EN | DE | ع

Sätze von Text TNFF55QAUZCCVMIMNP2DNXZZ6A

Teilen
  (1)
9.1

1 9.1 jqd-{n}nḏs.t ẖr ꜣḥ.t ={f} • ꜥḥꜥ.w =f m ꜥnḫ{.PL} •

  Mit Kommentar
de
Der Töpfer ist unter {seinem} dem Ackerboden (?), (obwohl) seine Lebenszeit (noch) die eines Lebenden (wörtl.: als ein Lebender) ist.
  (2)
9.2
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

9.2 ḫmꜥ sw šꜣj[.w] {n} 〈r〉 šꜣj.w.PL • 2 r pss {ẖr} {ꜣḥ.t} ={f} 〈qrḥ.t〉 =〈f〉 •

  Mit Kommentar
de
Dreck klebt (?) an ihm, mehr als an Schweinen, um {unter seiner Ackererde} 〈seine Töpferware〉 zu brennen. (?)
  (3)
9.3

9.3 ḥbs(.t) =f nḫt.tw m-ꜥ {dbn} 〈dbn〉 •

  Mit Kommentar
de
Seine Kleidung ist steif (wörtl.: gestärkt) vor {Gewicht} 〈Ton/Lehm〉.
  (4)

ꜥꜣgꜣs.w =((f)) m stp •

de
Sein Arbeitsschurz (?; oder: Arbeitsgürtel?) ist ein Lappen/Fetzen.
  (5)
9.4