EN | DE | ع

Sätze von Text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

Teilen
  (131)
8. Szene

8. Szene

  (132)
Amd. 425

Amd. 425 sqdwt m sṯꜣw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ

de
Fahrt durch Ziehen seitens der Majestät dieses großen Gottes.
  (133)

šzp jn nn-n nṯrywt

de
Empfangen seitens dieser Göttinnen.
  (134)
Amd. 426

j.n nn-n nṯrwt Amd. 426 n nṯr p〈n〉 ꜥꜣ

de
Diese Göttinnen sagen zu diesem großen Gott:
  (135)

jjj rꜥw m-ḥtp n dꜣt

de
GN/Re kommt in Frieden zur Unterwelt.
  (136)

mꜣꜥ wꜣt rꜥw m wjꜣ =f jm tꜣ m ḏt =f

de
Der Weg des GN/Re ist gewiesen in seiner Barke befindlich in der Erde als sein Leib.
  (137)
Amd. 427

Amd. 427 ḥtm.t ḫftw =f n =k jm!! jmnt

de
Vernichtet sind seine Feinde für dich, der befindlich (ist) im Totenreich.
  (138)

rꜥw ḥtp =k jm =s

de
GN/Re, du ruhst in ihm (dem Totenreich).
  (139)

ꜥr =k n pt m bꜣ ꜥꜣ ḥr-tp sḫmw ꜣḫt

de
Du steigst zum Himmel auf als große Manifestation, Oberhaupt der Mächte des Sonnenaufgangsortes.
  (140)

sṯꜣ =k ḫpr sṯꜣ =k

de
Du wirst gezogen, es geschieht, daß du gezogen wirst.
 (131)
    8. Szene
     
     
     
     
 (132)
    Amd. 425
    Amd. 425
     
     
     
     

    sqdwt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Fahrt durch Ziehen seitens der Majestät dieses großen Gottes.
 (133)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯrywt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Empfangen seitens dieser Göttinnen.
 (134)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯrwt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Amd. 426
    Amd. 426
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Diese Göttinnen sagen zu diesem großen Gott:
 (135)
    jjj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
GN/Re kommt in Frieden zur Unterwelt.
 (136)
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    weisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN