EN | DE | ع

جمل النص QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ

مشاركة
  (71)

⸢wmt⸣-jb p[w] [mꜣꜣ] =[f] [ꜥšꜣ.t] 84 n ⸢rdi̯⸣.n =f ⸢ḥmsi̯⸣ ḥꜣ jb =[f]

de
"Ein Beherzter ist er, [(wenn) er die Menge sieht], er läßt nicht 'sitzen' was auf ('hinter') [seinem] Herzen ist!"
  (72)

⸢wdi̯-ḥr⸣ ⸢pw⸣ hꜣi̯ =f 85 jꜣb.tjw.PL ⸢ḫꜣḫ⸣ [ḏr.t] [pw] ḥꜣq =〈f〉 rʾ-pḏ.t.PL

  مع تعليق
de
"Ein Kühner ist er, (wenn) er die Ostvölker angreift, ein ⸢Schnell⸣[händiger ist er], (wenn) 〈er〉 die Bogenkrieger gefangen nimmt!"
  (73)

86 ṯꜣꜣ =f jkm 〈r〉 tjtj n wḥm.n =f [ꜥ] 87 r ẖdb

  مع تعليق
de
"Ergreift er den Schild, 〈um〉 niederzuschlagen, (so) setzt er nicht zweimal an, um zu töten!"
  (74)

bhꜣ pḏ.t.PL ẖr-[ḥꜣ.t] =f 88 mj bꜣ.w n.w Wr.t

de
"Die Bogenvölker fliehen vor ihm, wie (vor) der Macht der Großen (Uräusschlange)!"
  (75)

ꜥḥꜣ =⸢f⸣ ḫmt =⸢f⸣ 89 pḥ.wj n zꜣi̯.[n] =⸢f⸣ [n] ⸢zp.yt⸣

  مع تعليق
de
"Kämpft er, (so) sieht er den Ausgang (des Kampfes) (schon) voraus, (und) er wartet nicht [auf] das Weitere!"
  (76)

nb ⸢jmꜣ.t⸣ pw 90 ꜥꜣ bn{r}j.t jṯi̯.n =f m mr.wt

de
"Ein Herr der Beliebtheit ist er, groß an Anmut, durch Liebe hat er erobert!"
  (77)

91 mri̯ [sw] [nʾ.t] =[f] ⸢r⸣ ḥꜥ(w) =sn ḥꜥi̯ st jm =f 92 r nṯr =sn

de
"[Seine Stadt] liebt [ihn] mehr als sich selbst ('ihre Glieder'), jubelnd ist sie über ihn mehr als (über) ihren Gott!"
  (78)

swꜣ ⸢ṯꜣy.w.PL⸣ ḥm.t.PL ḥr rnn.wt jm =f 93 jw =f m n(j)swt

  مع تعليق
de
"⸢Männer⸣ (und) Frauen ziehen vorüber frohlockend über ihn, (denn) er ist König!"
  (79)

jṯi̯.⸢n⸣ =f m swḥ.t 〈jw〉 ḥr =f r =s [ḏr] msi̯.tw =f

  مع تعليق
de
"(Schon) im Ei hat er erobert, (denn) sein Blick ist darauf gerichtet, [seit] er geboren wurde!"
  (80)

94 ⸢sꜥšꜣ⸣ pw msi̯[.y].PL ḥnꜥ =⸢f⸣ ⸢wꜥ⸣ ⸢pw⸣ 〈n〉 dd nṯr

  مع تعليق
de
"Ein Vermehrer ist er derer, die geboren wurden mit ihm, ein Einzigartiger ist er, 〈von (der Art〉, die) Gott gibt!"
 (71)
    ⸢wmt⸣-jb
    verb
    de
    beherzt, entschlossen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥšꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    84
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rdi̯⸣.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥmsi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Ein Beherzter ist er, [(wenn) er die Menge sieht], er läßt nicht 'sitzen' was auf ('hinter') [seinem] Herzen ist!"
 (72)
    ⸢wdi̯-ḥr⸣
    verb
    de
    mutig, kühn sein ("mit zustoßendem Gesicht")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    85
     
     
     
     
    jꜣb.tjw.PL
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢ḫꜣḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de
    erbeuten, Gefangene machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-pḏ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Bogenkämpfer (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
"Ein Kühner ist er, (wenn) er die Ostvölker angreift, ein ⸢Schnell⸣[händiger ist er], (wenn) 〈er〉 die Bogenkrieger gefangen nimmt!"
 (73)
    86
     
     
     
     
    ṯꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jkm
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten, niederschlagen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm.n
    verb
    de
    wiederholen, noch einmal tun
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    87
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
"Ergreift er den Schild, 〈um〉 niederzuschlagen, (so) setzt er nicht zweimal an, um zu töten!"
 (74)
    bhꜣ
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Barbarenstamm ("Bogenvolk")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖr-[ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (jmdm.), vor (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    88
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Die Bogenvölker fliehen vor ihm, wie (vor) der Macht der Großen (Uräusschlange)!"
 (75)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    planen, voraussehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    89
     
     
     
     
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende, Ausgang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣi̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    warten auf (jmdn./etwas)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung], auf (jmd./etw. warten)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zp.yt⸣
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
"Kämpft er, (so) sieht er den Ausgang (des Kampfes) (schon) voraus, (und) er wartet nicht [auf] das Weitere!"
 (76)
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢jmꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    90
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    bn{r}j.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit, Anmut
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Ein Herr der Beliebtheit ist er, groß an Anmut, durch Liebe hat er erobert!"
 (77)
    91
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(w)
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    jm
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    92
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
de
"[Seine Stadt] liebt [ihn] mehr als sich selbst ('ihre Glieder'), jubelnd ist sie über ihn mehr als (über) ihren Gott!"
 (78)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ṯꜣy.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rnn.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel, Frohlocken
    Compl.inf.wt
    V\adv.inf.f
    jm
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    93
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
"⸢Männer⸣ (und) Frauen ziehen vorüber frohlockend über ihn, (denn) er ist König!"
 (79)
    jṯi̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht, Blick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḏr]
    preposition
    de
    seit
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
"(Schon) im Ei hat er erobert, (denn) sein Blick ist darauf gerichtet, [seit] er geboren wurde!"
 (80)
    94
     
     
     
     
    ⸢sꜥšꜣ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen, vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    msi̯[.y].PL
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Einziger, Einzigartiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
"Ein Vermehrer ist er derer, die geboren wurden mit ihm, ein Einzigartiger ist er, 〈von (der Art〉, die) Gott gibt!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Sinuhe" (معرف النص QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)