en | de

Sentences of text QLPZLUI66ZEERHCA36566IJLYA

Share
 (1)
    auf der linken Schmalseite (Betrachterperspektive), unterhalb der Götterreihen, auf der unteren Hälfte der Stele
     
     
     
     
    25 Textzeilen
     
     
     
     
 (2)
    101
     
     
     
     
    {t}〈d〉wꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ{.t}
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Verehren des Horus, um ihn zu verklären/verherrlichen.

 (3)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    102
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu sprechen auf dem Wasser und auf dem Land.

 (4)
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    šd
    epith_god
    de Retter
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Worte zu sprechen durch Thoth, den Retter dieses Gottes (oder: der für? diesen Gott bespricht/beschwört).

 (5)
    103
     
     
     
     
    (j:)nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.

 (6)
    (j:)nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.

 (7)
    104
     
     
     
     
    (j:)nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    105
     
     
     
     
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres, den die göttliche Kuh geboren hat.

 (8)
    (j:)nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen; beschenken
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    106
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr(.t)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.

 (9)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    107
     
     
     
     
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Rezitiere für mich mit deiner Magie!

 (10)
    ḏd
    verb_2-lit
    de besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Besprich für mich mit deinen Zaubersprüchen!

  (1)

auf der linken Schmalseite (Betrachterperspektive), unterhalb der Götterreihen, auf der unteren Hälfte der Stele 25 Textzeilen

auf der linken Schmalseite (Betrachterperspektive), unterhalb der Götterreihen, auf der unteren Hälfte der Stele 25 Textzeilen

  (2)

101 {t}〈d〉wꜣ Ḥr.w r sꜣḫ{.t} =f

With commentary

de Das Verehren des Horus, um ihn zu verklären/verherrlichen.

  (3)

ḏd 102 ḥr mw ḥr tꜣ

de Zu sprechen auf dem Wasser und auf dem Land.

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏ(d) mdw jn Ḏḥw.tj šd n(.j) nṯr pn

With commentary

de Worte zu sprechen durch Thoth, den Retter dieses Gottes (oder: der für? diesen Gott bespricht/beschwört).

  (5)

103 (j:)nḏ ḥr =k nṯr zꜣ nṯr

de Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.

  (6)

(j:)nḏ ḥr =k jwꜥ zꜣ jwꜥ

de Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.

  (7)

104 (j:)nḏ ḥr =k kꜣ zꜣ kꜣ msi̯.n 105 jd.t nṯr(.j.t)

With commentary

de Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres, den die göttliche Kuh geboren hat.

  (8)

(j:)nḏ ḥr =k Ḥr.w pri̯ m 106 Wsjr msi̯.n Ꜣs.t nṯr(.t)

de Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.

  (9)

šdi̯ n =j m 107 ḥkꜣ.w =k

With commentary

de Rezitiere für mich mit deiner Magie!

  (10)

ḏd n =j m ꜣḫ.t =k

With commentary

de Besprich für mich mit deinen Zaubersprüchen!

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch 10: Text A, Anbetung des Horus zur Beschwörung von gefährlichen Tieren" (Text ID QLPZLUI66ZEERHCA36566IJLYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QLPZLUI66ZEERHCA36566IJLYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QLPZLUI66ZEERHCA36566IJLYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)