EN | DE | ع

جمل النص QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A

مشاركة
  (101)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pḥ sw wjꜣ =k

de
Deine Barke erreicht ihn/es.
  (102)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

38 jsṯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jm =f

de
Dabei ist Osiris NN, gerechtfertigt in ihr (der Barke).
  (103)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jri̯ ḥtp.t

de
Osiris NN, gerechtfertigt ist ein Opferbereiter.
  (104)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw ḥr wjꜣ-n-Rꜥ.w zẖꜣ(.w) m 39 ztj m s.t wꜥb.t

de
An einem reinen Ort über der Barke des Re zu sprechen, die mit Ocker bemalt ist.
  (105)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jsṯ rḏi̯.n =k twt n ꜣḫ pn m ḥꜣ.t =f

de
Dabei hast du ein Bild dieses "Verklärten" an ihren Bug gestellt.
  (106)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zẖꜣ.ḫr =k sk.tt ḥr gs =f wnm.j (m)ꜥnḏ.t ḥr gs =f jꜣb.j

de
Dann malst du die Nachtbarke auf ihre rechte Seite, die Tagesbarke auf ihre linke Seite.
  (107)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

40 wdn n =sn tʾ ḥnq.t (j)ḫ.t nb.t nfr.t m-bꜣḥ =sn hrw ms.wt-Wsjr

de
Opfere ihnen Brot, Bier und alles Schöne in ihrer Gegenwart am Geburtstag des Osiris (1. Epag.)!
  (108)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr jrr!.w n =f nn wnn bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r nḥḥ

de
Für den man dies tut, dessen Ba wird in Ewigkeit lebendig sein.
  (109)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n mt.n =f 41 m-wḥm

de
Er wird nicht nochmals sterben.
 (101)
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen, angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Deine Barke erreicht ihn/es.
 (102)
    38
     
     
     
     

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Dabei ist Osiris NN, gerechtfertigt in ihr (der Barke).
 (103)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt ist ein Opferbereiter.
 (104)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Barke des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    39
     
     
     
     

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)