EN | DE | FR | ع

phrases du texte QCX37U7QGFAFRCA7ZEIFU5LPVE

Partager
  (1)

Querrechteckige Stele oben und rechts Textfeld links stehender Mann mit Würdenstab (keine Beischrift erhalten)

  (2)

waagerechte Zeile: 1 ḥtp-ḏi̯-nswt ḥtp-(ḏi̯)-Jnp.w pr.t-ḫrw n smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm-nṯr ⸮⸢R⸣ḥw[j]? Rest der Zeile

  Avec commentaire
en
An offering which the king gives (and) an offering which Anubis (gives): an invocation offering to the sole friend, overseer of priests, Rehui (?) [... ... ...]
  (3)

in Kolumnen: [jnk] 2 mr.y r(m)ṯ.PL jm(.j)-ḥꜣ.t n(.j) mj.t(j).PL =f

en
[I am] one beloved of the people, one who is at the fore of his equals.
  (4)

jw jni̯.n =(j) tp 20 ḫtm〈.n〉 =(j) ꜣḥ.t{t} ꜥꜣ.t 3 wp(w)-r psš =(j) m (j)ḫ.t (j)t =(j)

  Avec commentaire
en
I have brought/bought a gang of 20 men and I acquired by contract (?) a great field, besides (i.e. not taking into account) the part of my father's property.
  (5)

jw ḏꜣi̯.n =(j) pr Jmn rnp.t.PL qsn.t 〈n.t〉 ḫtm rḫz 4 r ḏi̯.t ꜥ m wp(.w) n wdḥ.w r mnj m wpi̯(.t)-rnp.t

  Avec commentaire
en
I provided for the temple of Amun in difficult years of scarcity, in order to pay attention to (or: support) the offering tables at the festival of the first of the month and in order to present at the festival of the opening of the year.
  (6)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jw jri̯.n =(j) ⸮nr? m-zꜣ kꜣ.PL 5 ⸮nr? m-zꜣ ꜥnḫ.t.PL ⸮nr? m-[zꜣ] [ꜥꜣ.PL] ca.5Q Personendeterminativ

  Avec commentaire
en
I supplied a herdman for the bulls/cattle, a herdsman for the goats, a herdsman f[or the donkeys ... ... ...].
  (7)

6 jw jri̯ =(j) m 7.nw m jri̯.t n Jmn nb ca. 7Q

  Avec commentaire
en
I acted as the seventh in the actions for Amun, lord [of ... ... ...]. (??)
 (1)
    Querrechteckige Stele
     
     
     
     

    oben und rechts Textfeld
     
     
     
     

    links stehender Mann mit Würdenstab (keine Beischrift erhalten)
     
     
     
     
 (2)
    waagerechte Zeile:
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-(ḏi̯)-Jnp.w
    substantive_masc
    de
    Anubis-Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ⸮⸢R⸣ḥw[j]?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN