EN | DE | ع

جمل النص Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

مشاركة
  (131)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tꜣ n Wꜣb.wj tꜣ n Nb.tj tꜣ n Sw x+10,2 tꜣ n Ḏsḏs tꜣ n Knm.t hꜣi̯ snfj n Stš m-ẖnw =w dmy.〈PL〉 =f nfj

  مع تعليق
de
Das Land von Wabui (Oxyrhynchos), das Land von Nebu (Ombos), das Land von Su (Sethkultort im 20. oberägyptischen Gau), das Land von Djesdjes (Oase Bahrija) (und) das Land von Kenmet (Oase Kharga), Blut von Seth war dort herabgefallen, jene sind (daher) seine (Kult-)Orte.
  (132)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+10,3 ꜥḥꜥ {f}〈n〉 ={n}〈f〉 ꜥr.wj n jꜣb.tt

  مع تعليق
de
Für ihn erhebt sich der Aru-Baum des Ostens.
  (133)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫr jr mnḥ j:jri̯ =w jri̯ =f n sbjw.PL x+10,4 r šꜥd rn =f r tm di̯ pri̯ bꜣ =f m ḫb.t

de
Was nun das Wachs betrifft, man formt es zu (Figuren von) Feinden, (nämlich) um seinen Namen zu zerstören (und) um nicht zuzulassen, (daß) sein Ba die Richtstätte verlassen kann.
  (134)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr mnḥ jri̯ =w ṯs.t.PL x+10,5 jm =f r {ḥḥ}〈ḥtm〉 rn =f

de
Das Wachs also, man formt Fluchfiguren daraus, um seinen Namen zu vernichten.
  (135)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ =k bgꜣy ḥr =st jw =k ḥrw.ṱ wr sp-2

de
Sei (aber) nicht leichtfertig dabei (und) halte unbedingt Abstand!
  (136)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mkw.t x+10,6 pw ꜥꜣ.t n.t Wn-nfr jri̯ sꜣ n nswt m ꜥḥ.t =f

de
(Denn) das ist der erhabene Schutzzauber des Onnophris, der für den Schutz des Königs in seinem Palaste sorgt.
  (137)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtw =tw jni̯ =w r di̯ st ẖr x+10,7 nbj.t Sḫm.t r sḥtm sbjw.PL

de
(Und) man nehme sie, um sie in die Flamme der Sachmet zu werfen, um (so) die Feinde zu vernichten.
  (138)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫr jr ꜥr.wj n jmn.tt ꜥḥꜥ =f x+10,8 n Wsjr j-ḏbw tꜣ md.t j:jri̯ ḫpr ẖrr =f tꜣ-ḥꜣ.t

  مع تعليق
de
Was nun den Aru-Baum des Westens betrifft, er erhebt sich für Osiris wegen der Angelegenheit, die zuvor unter ihm geschehen war.
  (139)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dmꜣ n x+10,9 pḥ.wj-kꜣ.t ꜣbd 1 ꜣḫ.t 20 hrw šsp mḏꜣ.t.PL wḏi̯ mḏꜣ.t.PL

  مع تعليق
de
Das Buch der 'Abschlußzeremonie', erster Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 20, Tag des Empfangens der Schriften (und) des Versendens der Schriften.
  (140)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ ꜥnḫ x+10,10 m(w)t jm =f

de
Leben (und) Tod können sich an ihm (dem Tag) zeigen.
 (131)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣb.wj
    place_name
    de
    Wabwi (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nb.tj
    place_name
    de
    Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sw
    place_name
    de
    Su
    (unspecified)
    TOPN
    x+10,2
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḏsḏs
    place_name
    de
    Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Knm.t
    place_name
    de
    große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabfallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmy.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
  مع تعليق
de
Das Land von Wabui (Oxyrhynchos), das Land von Nebu (Ombos), das Land von Su (Sethkultort im 20. oberägyptischen Gau), das Land von Djesdjes (Oase Bahrija) (und) das Land von Kenmet (Oase Kharga), Blut von Seth war dort herabgefallen, jene sind (daher) seine (Kult-)Orte.
 (132)
    x+10,3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich erheben (von einem Baum)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {f}〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={n}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥr.wj
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Für ihn erhebt sich der Aru-Baum des Ostens.
 (133)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    nun
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen; formen (von Figuren)
    Inf.stpr.3sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+10,4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    zerstören, aushacken (den Namen)
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    di̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was nun das Wachs betrifft, man formt es zu (Figuren von) Feinden, (nämlich) um seinen Namen zu zerstören (und) um nicht zuzulassen, (daß) sein Ba die Richtstätte verlassen kann.
 (134)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen; formen (von Figuren)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯs.t.PL
    epith_god
    de
    Fluchfiguren
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    x+10,5
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    (Figuren formen) aus etw.
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {ḥḥ}〈ḥtm〉
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Wachs also, man formt Fluchfiguren daraus, um seinen Namen zu vernichten.
 (135)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bgꜣy
    verb_4-inf
    de
    nachlässig, leichtfertig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    bei (einer Tätigkeit)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥrw.ṱ
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; Abstand halten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Sei (aber) nicht leichtfertig dabei (und) halte unbedingt Abstand!
 (136)
    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+10,6
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) das ist der erhabene Schutzzauber des Onnophris, der für den Schutz des Königs in seinem Palaste sorgt.
 (137)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    etw. nehmen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    di̯
    verb_irr
    de
    werfen (ins Feuer)
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ẖr
    preposition
    de
    in (das Feuer werfen)
    (unspecified)
    PREP
    x+10,7
     
     
     
     
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Und) man nehme sie, um sie in die Flamme der Sachmet zu werfen, um (so) die Feinde zu vernichten.
 (138)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    nun
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.wj
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    dastehen; sich erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+10,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    j-ḏbw
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ẖrr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Was nun den Aru-Baum des Westens betrifft, er erhebt sich für Osiris wegen der Angelegenheit, die zuvor unter ihm geschehen war.
 (139)
    dmꜣ
    substantive
    de
    Papyrusbuch
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    x+10,9
     
     
     
     
    pḥ.wj-kꜣ.t
    artifact_name
    de
    Pechui-kat
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    versenden (von Schriften)
    Inf
    V\inf
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  مع تعليق
de
Das Buch der 'Abschlußzeremonie', erster Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 20, Tag des Empfangens der Schriften (und) des Versendens der Schriften.
 (140)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervortreten, sich zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+10,10
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Leben (und) Tod können sich an ihm (dem Tag) zeigen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (معرف النص Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)