EN | DE | ع

Sentences of Text PZHHJ7L7KZGB5GIVFHDNGU4BBU

Share
  (1)
904a

904a 1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

hꜣ Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr ḫrp-jꜣw.t.PL-nb(.t)-〈nṯr.t〉-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t pn mʾw.t =f nb(.t)-pr šps(.t) Šp-n-Rnn.t 2 mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
O du Osiris Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Leiter aller 〈göttlichen〉 Ämter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, dessen Mutter die Hausherrin, die Vornehme Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, ist!
  (3)
904b Glyphs artificially arranged

bꜣ =k bꜣ.PL-Jwn.w js 904b bꜣ.PL-P js

de
Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis, wie die Bas von Pe.
  (4)
904c Glyphs artificially arranged

bꜣ =k bꜣ.PL-Nḫn js 904c bꜣ sbꜣ wꜥ.tj ꜥnḫ js

  With commentary
de
Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis, wie der Ba des lebendigen einzelnen Sterns.
  (5)
905a Glyphs artificially arranged

905a jri̯ n =k 3 ḥtp-ḏi̯-nzw

de
Ein Totenopfer wird für dich gemacht.
  (6)
905b 905c unterhalb der Kolumnen der Grabherr, auf Stuhl sitzend, mit $sḫm$-Szepter und Stab Glyphs artificially arranged

tʾ =k ḥ(n)q.t =k 905b pꜣḏ.DU =k n =k pri̯.w ḫr Ḥr.w jm(.j) wsḫ.t 905c sḥtp =f jb 4 =k m mꜣꜥ-ḫrw Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ꜥꜣ ḥzw(.t) ꜣwi̯ mr(w).t rḏi̯ mnḫ =f n tmm 5 nb-nmt(.t)-n-pr-ḥn.wt=f Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n 〈zꜣb〉 jm.j-rʾ-{zꜣb}〈zẖꜣ(.ww)〉-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw pn 〈n〉 ḏ.t unterhalb der Kolumnen der Grabherr, auf Stuhl sitzend, mit $sḫm$-Szepter und Stab

de
Dein Brot, dein Bier, deine beiden pꜣḏ-Fladen für dich, (die Dinge), die von Horus, der im Hof ist, kommen, damit er dein Herz mit Rechtfertigung zufriedenstelle, (o) Osiris Iri-pat, Hati-a, mit reicher Gunst, großer Beliebtheit, der seine Vortrefflichkeit den Menschen gibt, Herr des Schreitens im Haus seiner Herrin, Padihorresnet, Gerechtfertigter, Sohn 〈des Würdenträgers〉, dieses Vorstehers {der Würdenträger} 〈der Schreiber〉 (und der) Kammerherr(en) der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, 〈in〉 Ewigkeit.
 (1)
    904a
    904a
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jꜣw.t.PL-nb(.t)-〈nṯr.t〉-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O du Osiris Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Leiter aller 〈göttlichen〉 Ämter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, dessen Mutter die Hausherrin, die Vornehme Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, ist!
 (3)
    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m