en | de

Sentences of text PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY

Share
 (151)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    83
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r〈n〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḫ.〈k〉w
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-{ns.t}〈ẖnw〉
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Ich kenne dich, kenne deinen Namen, kenne den, der in dir ist, kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

 (152)
    84
     
     
     
     
    85
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de 'Die das Messer schärft [gegen die, die zu ihr sprechen], Rauhgesichtige, die nicht umgestürzt werden kann, die zu ihrer Flamme hinabsteigt' ist dein Name.

 (153)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮s?š⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮nḏ?
    epith_god
    de Schützer
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist unter dem ⸮Geheimnis? des ⸮Schützers?.

 (154)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈rn〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gott, der dich bewacht, 'Spitzmaus' 〈ist sein Name〉.

 (155)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rd(.t)
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    šn{j}[.PL]
    substantive_masc
    de Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qmꜣm(.t)
    verb_3-lit
    de schaffen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er entstand, bevor [...] wuchs(en), ⸢bevor⸣ šn-Bäume geboren, bevor Erz auf dem Bergland erschaffen wurden.

 (156)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏꜣḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    86
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢7⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Das Kollegium] dieser Pforte besteht aus sieben Göttern.

 (157)
    zerstört
     
     
     
     
    87
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢⸮wꜥ?⸣
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de '[...]' ist der Name des einen davon.

 (158)
    Rʾ-ms
    gods_name
    de Mund, der erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [kj.j]
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de 'Rʾ-ms' [ist der Name eines anderen davon].

 (159)
    88
     
     
     
     
    Ms-[z]p.j
    gods_name
    de Mes-zepet
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [kj.j]
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de 'Ms-zp.t' ist der Name [eines anderen davon].

 (160)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (151)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw ṯn 83 rḫ.kw r〈n〉 =t rḫ.〈k〉w n.tj m-{ns.t}〈ẖnw〉 =t rḫ.kw rn n nṯr zꜣu̯ tn

de Ich kenne dich, kenne deinen Namen, kenne den, der in dir ist, kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

  (152)

Glyphs artificially arranged

84 {⸢_⸣}〈d〉m(.t)-ds-[r-mdwi̯-n=s-nḥ]{w}〈ꜣ〉(.t)-ḥr-ḫm.{n}〈t〉-pnꜥ-hꜣi̯.{n}〈t〉-r-nbj.t=s 85 rn =t

de 'Die das Messer schärft [gegen die, die zu ihr sprechen], Rauhgesichtige, die nicht umgestürzt werden kann, die zu ihrer Flamme hinabsteigt' ist dein Name.

  (153)

Glyphs artificially arranged

jw =(t) ẖr ⸮s?š⸮tꜣ? n ⸮nḏ?

de Du bist unter dem ⸮Geheimnis? des ⸮Schützers?.

  (154)

Glyphs artificially arranged

nṯr zꜣu̯ ṯn ꜥmꜥm 〈rn〉 =〈f〉

de Der Gott, der dich bewacht, 'Spitzmaus' 〈ist sein Name〉.

  (155)

Glyphs artificially arranged

ḫpr =f n rd(.t) [_] [n] msi̯(.t) šn{j}[.PL] nn qmꜣm(.t) bjꜣ ḥr ḫꜣs.t

de Er entstand, bevor [...] wuchs(en), ⸢bevor⸣ šn-Bäume geboren, bevor Erz auf dem Bergland erschaffen wurden.

  (156)

Glyphs artificially arranged

[jw] [ḏꜣḏꜣ.t] 86 n.t sbḫ.t tn m nṯr ⸢7⸣

de [Das Kollegium] dieser Pforte besteht aus sieben Göttern.

  (157)

Glyphs artificially arranged

zerstört 87 rn n ⸢⸮wꜥ?⸣ jm

de '[...]' ist der Name des einen davon.

  (158)

Glyphs artificially arranged

Rʾ-ms [rn] [n] [kj.j] [jm]

de 'Rʾ-ms' [ist der Name eines anderen davon].

  (159)

Glyphs artificially arranged

88 Ms-[z]p.j rn n [kj.j] [jm]

de 'Ms-zp.t' ist der Name [eines anderen davon].

  (160)

zerstört

de [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 349: Tb 145" (Text ID PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)