EN | DE | ع

Sentences of Text PL5ZDZW7AZBNZAHMNMEVLLPRSM

Share
  (1)

1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-twt-ḫꜥ.w nb.tj Ḏd-nsw.yt-mj-(J)tm.w Ḥr.w-nbw Wsr-ḫpš-dr-pḏ.wt-9 nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ

  With commentary
de
Es lebe der Horus „Starker-Stier-vollkommen-an-Erscheinungen“, die Beiden Herrinnen „Mit-dauerndem-Königtum-wie-Atum“, Goldhorus „Machtvoll-an-Kraft-der-die-Neun-Bogen-abwehrt“, König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-sind-die-Gestalten-des-Re“, beschenkt mit Leben.
  (2)

2 rnp.t-zp 8 ꜣbd 3 pr.t sw 2

de
Regierungsjahr 8, Monat der der pr.t-Jahreszeit, Tag 2:
  (3)

jst ḥm =f m nʾ.t-rs.jt r dmj n(.j) Jp.t-s.wt ꜥ.wj.DU =fj wꜥb m [ꜥb(.w)] 3 nṯr sḥtp.n =f (j)t(j) 〈=f〉 Jmn mj rḏi̯.t n =f nḥḥ m nswt ḏ.t mn ḥr s.t-Ḥr.w

  With commentary
de
Seine Majestät (hielt sich gerade) in der südlichen Stadt (= Theben), am Orte Karnak auf, indem seine Arme rein waren in [der Reinheit] eines Gottes, (und) er stellte seinen Vater Amun (mit Opfergaben) zufrieden, so wie (er) ihm die nḥḥ-Ewigkeit als König und die ḏ.t-Ewigkeit, bleibend auf dem Horusthron, gegeben hatte.
  (4)

jwi̯.tw r ḏd n ḥm =f

de
(Da) kam man, um Seiner Majestät zu melden:
  (5)

nḥs.j hꜣi̯.w 4 m hꜣw Wꜣwꜣ.t

de
„Der Nubier ist herabgestiegen aus der Gegend von Wawat.
  (6)

kꜣi̯.n =f bšt r Km.t

de
Er hat den Plan eines Verbrechens gegen Ägypten ersonnen.
  (7)

sḥwj.n =f n =f šmꜣ.w.PL 5 nb bšt.w.PL n(.j).w k(y).t ḫꜣs.t

de
Er hat irgendwelche Nomaden (und) Aufrührer eines weiteren Fremdlandes um sich geschart.“
  (8)

wḏꜣ m ḥtp(.w) r ḥw.t-nṯr jn nswt ḥr tr n(.j) dwꜣ.yt

de
Fortschreiten in Frieden (d.h. in Ruhe und Gelassenheit) zum Tempel durch den König, zur Zeit des frühen Morgens.
  (9)

6 rḏi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t n (j)t(j) 〈=f〉 qmꜣ nfr.w =f

de
Geben einer großen Opferspende an seinen Vater, der seine Vollkommenheit geschaffen hat.
  (10)