EN | DE | ع

Sätze von Text PG4Q4EX3HZBP5COBIZHPPNJRWI

Teilen
  (1)

vs. 1,1 k.t-ḫ.t rʾ.PL • n(.j) ḫꜣꜥ sḫ.t •

  Mit Kommentar
de
Andere Sprüche zum Verlassen des Feldes:
  (2)

⸮ntk? jni̯.y m rʾ n(.j) mnj.w • ꜥš Ḥr.w sgb m sḫ.t.PL • mj kꜣ ḏd nꜣy =f vs. 1,2 jꜣw.t jsq •

  Mit Kommentar
de
"Du (?) bist der, der durch den Spruch des Hirten herbeigeholt wird", ruft Horus laut über den Feldern, weil seine Herde "Warte" sagt.
  (3)

jmi̯ ꜥš =tw n =j n ꜣs.t tꜣy =j mw.t nfr(.t) • Nb.t-tꜣ-ḥw.t tꜣy =j sn.t • ḫꜣꜥ.w n =j zꜣ.w • r rs.j =j vs. 1,3 mḥ.t(j) =j • jmn.tj =j jꜣb.tj =j •

  Mit Kommentar
de
"Mach, dass man mir meine gute Mutter Isis herbeiruft und meine Tante Nephthys, die mir einen Schutzzauber werfen können, südlich von mir, nördlich von mir, westlich von mir, östlich von mir!
  (4)

ḫtm rʾ n(.j) mꜣj.PL ḥṯ.tj.PL • tp-n-jꜣw.t nb qꜣi̯ sd zp 2 • n.tj wnm =w vs. 1,4 m jwf • swrj =w m znf • r sthꜣ =w 〈r〉 nḥm msḏr =w • 〈r〉 dj.t n =w kk.w 〈r〉 tm dj.t n =w ḥḏ • vs. 1,5 〈r〉 dj.t n =w ṯrwn 〈r〉 tm dj.t n =w nw • m swꜣ.PL =j nb m pꜣ grḥ •

  Mit Kommentar
de
Verschließe das Maul der Löwen und Hyänen, aller Viecher mit sehr langem/hohem Schwanz, die Fleisch fressen und Blut saufen, um sie zu bannen und 〈um〉 ihr Gehör fortzunehmen, 〈um〉 ihnen Dunkelheit zu geben, 〈um〉 ihnen keine Helligkeit zu geben, 〈um〉 ihnen Blindheit zu geben, 〈um〉 ihnen keine Sicht zu geben, in meinem ganzen Umfeld bei Nacht!"
  (5)

ꜥḥꜥ n =k pꜣ wnš bjn •

de
"Halt still, elender Wolfsschakal!
  (6)