EN | DE | ع

جمل النص OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ

مشاركة
  (61)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢jw⸣ K32/33 ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw K33 Dbꜣ-dmḏ

de
'Der den Vereinigten umhüllt' ist gerechtfertigt.
  (62)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥkn =⸢f⸣ ⸢n⸣ ⸢bꜣ⸣ ⸢ꜣḫ.tj⸣ bꜣ ꜣḫ.tj ḥkn =f 〈n〉 =〈f〉

de
Er jubelt dem Ba des Horizontbewohners zu, der Ba des Horizonzbewohners jubelt 〈ihm zu〉.
  (63)
Hornung, 131 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Hornung, 131 jw mꜣꜥ ⸢jm.j-rʾ-pr-wr⸣-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ K34 Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw ⸢r⸣ ⸢ḫft(.j).PL⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢ḏꜣḏꜣ.t⸣ ꜥꜣ.t ⸢ṯbꜣ⸣

de
Der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, ist gerechtfertigt gegenüber seinen Feinden im Großen Kollegium des Tjeba.
  (64)
Hornung, 132 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢j⸣ š⸢tꜣ.t(j)⸣ zp-2 wbꜣ dwꜣ.t štꜣ.yt kfi̯ Hornung, 132 k⸢k.w⸣ K34/35 ⸢wdi̯⸣ K35 ⸢ḥꜣtj⸣ ⸢qj⸣ ⸢sšḏ⸣

de
O 'Geheimnisvoller' - zweimal -, der die Unterwelt und die 'Geheimnisvolle' (Unterwelt) öffnet, der die Finsternis aufdeckt, der die Trübung(?) (weg)stößt, mit zuckendem Blitz.
  (65)
Hornung, 133 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ḥtp⸣ d(w)ꜣ〈.t〉(j).PL ⸢n⸣ bꜣ n Rꜥw ⸢mꜣꜣ⸣ =⸢f⸣ ẖꜣ.t =f jri̯ =f ḫpr.w =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢štꜣ⸣.[t] K36 ⸢ḫr.t⸣ Hornung, 133 wdi̯ =f sṯw.t m ⸢kk.t⸣ jmn.w〈t〉 ẖꜣ.t ḥꜣ.y

de
Zufrieden sind die Unterweltlichen wegen des Ba des Re, (wenn) er seinen Leichnam sieht, (wenn) er seine Gestalt verwandelt in der (Unterwelt) mit geheimnisvollen Angelegenheiten, (wenn) er Strahlen in die Finsternis, die den Leichnam des Nackten verbirgt, wirft.
  (66)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢jw⸣ =⸢f⸣ ⸢jwꜥ⸣ =⸢f⸣ K36/37 qr⸢.t⸣[.PL] K37 štꜣ.tPL ḏi̯ =f jr(.t).DU nṯr.PL n =sn

de
Er beschenkt die geheimen Höhlen, er gibt den Göttern ihre Augen.
  (67)
Hornung, 134 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈sn〉-r=sn Hornung, 134 mꜣ =⸢sn⸣ r =sn ⸢wꜣ⸣š ⸢bꜣ⸣.PL =sn

de
Sie sehen einander (?), mächtig sind ihre Bas.
  (68)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hy ⸢Rꜥw⸣ ḏi̯ =k ⸢jr(.t).DU⸣ K37/38 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr K38 rḫ-nswt-mꜣꜥ mr =f Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n [(j)t(j)-nṯr] [mr]-〈〈nṯr〉〉 ⸢Ꜥnḫ-Ḥr.w⸣ mʾw.t =f T(ꜣ)-jr.ı͗(t) ⸢n⸣ =⸢f⸣

de
Hei, Re, du gibst dem Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, dem Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Ibi, dem Gerechtfertigten, Sohn des Gottesvaters, Gottgeliebten Anchhor, dessen Mutter Tairit ist, seine beiden Augen.
  (69)

⸢ḏi̯⸣ =k ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢snṯr⸣ ⸢r⸣ ⸢jr(.t).DU⸣ =f

  مع تعليق
de
Du gibst ihm Räucherung an seine beiden Augen.
 (61)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    K32/33
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    K33
     
     
     
     

    Dbꜣ-dmḏ
    epith_god
    de
    der den Vereinigten umhüllt
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der den Vereinigten umhüllt' ist gerechtfertigt.
 (62)
    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    zujubeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dat]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc