EN | DE | ع

جمل النص OHYF6IYF2ZFBHMFDOI7HXAEGEU

مشاركة
  (21)

rḏi̯.n =f zmꜣ (j)ḫ.t nḥm.n =f t〈n〉 m-ꜥ mtw.t 21 nb(.t)

  مع تعليق
de
Er hat das Erhalten-der-Opfergaben veranlasst und er hat dich gerettet vor jedem Gift.
  (22)

mjw(.t) tn nḥ〈b.t〉 =t nḥb.t Nḥb-kꜣ ḫnt(.j)-ḥw.t-ꜥꜣ.t sꜥnḫ r(m)ṯ.PL 22 m rʾ-ꜥ.wj.DU =f

  مع تعليق
de
(Du), diese Katze! Dein Ha〈ls〉 ist der Hals des Nehebkau, der an der Spitze des (oder: im) Großen-Haus ist,
der die Menschen mit der Arbeit seiner Arme belebt.
  (23)

mjw(.t) tn ḥꜣ.tj =t ḥꜣ.tj n(.j) Ḏḥw.tj nb-mꜣꜥ.t

de
(Du), diese Katze! Dein ḥꜣtj-Herz ist das ḥꜣtj-Herz des Thoth, des Herrn der Maat.
  (24)

rḏi̯.n =f n =t ṯꜣw r 23 srq jḥ.tj =t rḏi̯ ṯꜣw r jm.j =s

  مع تعليق
de
Er hat dir die Atemluft gegeben, um deine Kehle zu öffnen,
(damit) Atemluft gegeben wird an das, was in ihr ist.
  (25)

mjw(.t) tn jb =t jb n(.j) Ptḥ

de
(Du), diese Katze! Dein jb-Herz ist das jb-Herz des Ptah.
  (26)

snfr.n =f 24 jb =t m-ꜥ tꜣ mtw.t bjn.t n.tj m ḥꜥ.w nb jm =t

de
Er hat dein jb-Herz wieder vollkommen gemacht wegen des/dieses bösen Giftes, das in jedem Körper(glied) von dir ist.
  (27)

mjw(.t) tn ḏr.t.DU =t 25 ḏr.t.DU n(.t) psḏ.t-ꜥꜣ.t psḏ.t-nḏs.t

  مع تعليق
de
(Du), diese Katze! Deine beiden Hände/Vorderpfoten sind die Hände der Großen Neunheit und der Kleinen Neunheit.
  (28)

nḥm.n =s〈n〉 ḏr.t =t m-ꜥ mtw.t n(.t) rʾ nb

  مع تعليق
de
Sie ha〈ben〉 deine Hand/Vorderpfote gerettet vor dem Gift einer jeden Ra-Schlange.
  (29)

mjw(.t) tn 26 ẖ.ṱ =t ẖ.t n(.t) Wsjr nb-Ḏd.w

de
(Du), diese Katze! Dein Leib ist der Leib des Osiris, des Herrn von Busiris.
  (30)

n(n) jri̯ mtw.t mri̯ =s nb n ẖ.t =t

  مع تعليق
de
Nicht wird das Gift irgendetwas, was es wünscht/liebt, in deinem Leib tun/anrichten.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch 3: Beschwörung einer gestochenen Katze" (معرف النص OHYF6IYF2ZFBHMFDOI7HXAEGEU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHYF6IYF2ZFBHMFDOI7HXAEGEU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)