EN | DE | ع

جمل النص NXDCANZB7FEURKPECFMUA7TB24

مشاركة
  (1)
abwechselnd Friesmotive und Textzeilen

abwechselnd Friesmotive und Textzeilen

  (2)
1. (= untere) Textzeile D 8, 8.3 D 8, 8.4

1. (= untere) Textzeile D 8, 8.3 ꜥnḫ nṯr nfr ꜥbꜣ ꜥꜣb.t n ꜥn.t nswt-bj.tj ___ mri̯ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw D 8, 8.4 nb.t p.t

de
Der gute Gott, der ein großes ꜥꜣb.t-Opfer für die Schöne darbringt, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺, geliebt von Hathor, der Herrin von Jwnt, dem Auge des Re, der Herrin des Himmels.
  (3)
2. Textzeile D 8, 8.5

2. Textzeile D 8, 8.5 ꜥnḫ nṯr nfr drp wꜣḏ.yt zꜣ-Rꜥw ___ mri̯ Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de
Der gute Gott, der den Kiosk versorgt, der Sohn des Re 𓍹 𓍺, geliebt von Ihi, dem Großen, dem Sohn der Hathor.
  (4)
3. Textzeile D 8, 8.6 D 8, 8.7

3. Textzeile D 8, 8.6 ꜥnḫ nṯr nfr mꜣꜣ nṯr m tj.t =f nswt-bj.tj ___ mri̯ Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb D 8, 8.7 Jwn.t

de
Der gute Gott, der den Gott in seiner Gestalt sieht, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺, geliebt von Harsomtus inmitten von Jwn.t.
  (5)
4. Textzeile D 8, 8.8

4. Textzeile D 8, 8.8 [ꜥnḫ] [nṯr] nfr wpi̯ ꜥꜣ.PL nn.t zꜣ-Rꜥw ___ mri̯ Ḥr.w Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

de
[Der] gute [Gott], der die Türflügel des Himmels öffnet, der Sohn des Re, 𓍹 𓍺, geliebt von Horus von Edfu, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels.
  (6)
5. Textzeile D 8, 8.9

5. Textzeile D 8, 8.9 ꜥnḫ nṯr nfr jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr n(.w) ḥrj.t-tp nswt-bj.tj ___ mri̯ Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t

de
Der gute Gott, Vorsteher der Gottesdiener der Stirnschlange, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺, geliebt von Hathor, der Großen, der Herrin von Jwn.t.
 (1)
    abwechselnd Friesmotive und Textzeilen
     
     
     
     
 (2)
    1. (= untere) Textzeile
    1. (= untere) Textzeile
     
     
     
     
    D 8, 8.3
    D 8, 8.3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t
    epith_god
    de
    Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 8.4
    D 8, 8.4
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der gute Gott, der ein großes ꜥꜣb.t-Opfer für die Schöne darbringt, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺, geliebt von Hathor, der Herrin von Jwnt, dem Auge des Re, der Herrin des Himmels.
 (3)
    2. Textzeile
    2. Textzeile
     
     
     
     
    D 8, 8.5
    D 8, 8.5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    drp
    verb_3-lit
    de
    speisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Der gute Gott, der den Kiosk versorgt, der Sohn des Re 𓍹 𓍺, geliebt von Ihi, dem Großen, dem Sohn der Hathor.
 (4)
    3. Textzeile
    3. Textzeile
     
     
     
     
    D 8, 8.6
    D 8, 8.6
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 8.7
    D 8, 8.7
     
     
     
     
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Der gute Gott, der den Gott in seiner Gestalt sieht, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺, geliebt von Harsomtus inmitten von Jwn.t.
 (5)
    4. Textzeile
    4. Textzeile
     
     
     
     
    D 8, 8.8
    D 8, 8.8
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Der] gute [Gott], der die Türflügel des Himmels öffnet, der Sohn des Re, 𓍹 𓍺, geliebt von Horus von Edfu, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels.
 (6)
    5. Textzeile
    5. Textzeile
     
     
     
     
    D 8, 8.9
    D 8, 8.9
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥrj.t-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Der gute Gott, Vorsteher der Gottesdiener der Stirnschlange, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺, geliebt von Hathor, der Großen, der Herrin von Jwn.t.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Türdurchgang, Türschattentexte (D 8, 8)" (معرف النص NXDCANZB7FEURKPECFMUA7TB24) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NXDCANZB7FEURKPECFMUA7TB24/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)