EN | DE | FR | ع

phrases du texte NRYPKMDIXNEPLPVITGNDTPMF4E

Partager
  (1)
Scheintürstele mit Hohlkehle, Laibungen und Türbereich oben auf der Hohlkehle eine Datierungsformel [A.1] auf dem Türsturzbereich und auf der oberen Hälfte der Tür 15 Zeilen Text [A.2 bis 16] auf der unteren Hälfte der Tür Bildfeld in drei Registern [B-D] auf den Laibungen je eine Proskynema [E.1-2]

Scheintürstele mit Hohlkehle, Laibungen und Türbereich oben auf der Hohlkehle eine Datierungsformel [A.1] auf dem Türsturzbereich und auf der oberen Hälfte der Tür 15 Zeilen Text [A.2 bis 16] auf der unteren Hälfte der Tür Bildfeld in drei Registern [B-D] auf den Laibungen je eine Proskynema [E.1-2]

  (2)

A.1 rnp.t-zp 9 ḫr ḥm n(.j) Ḥr(.w) Ḥkn-m-mꜣꜥ(.t) Nb.tj Ḥkn-m-mꜣꜥ(.t) nswt-bj.tj Nbw-kꜣ.PL-Rꜥw

  Avec commentaire
en
Year 9 under the Majesty of Horus Hekenemmaat, Two Ladies Hekenemmaat, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Nebukaure𓍺.
  (3)

A.2 jmꜣḫ(.w) jm.j-rʾ-w Jni̯-jt=f ḏd =f

  Avec commentaire
en
The dignified overseer of the districts(?) Antef says:
  (4)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jri̯.n =j g〈r〉.t mꜥḥꜥ.t tn ḥr msḫn.t n.t ꜣbḏ.w tꜣ-ḏsr 〈n(.j)〉 ḫꜣs.t jmn.tt wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t A.3 sꜣḫ.{ṯ}tw ḫnt.jw.PL jz.PL =sn

  Avec commentaire
en
I made this tomb-chapel at the birthplace of Abydos, the sacred land of the western desert, the district great of fame, (where?) those who are in their tombs are glorified,
  (5)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

n-mry.t wsr =(j) ꜣḫ =(j) m šms(.w).PL A.4 n(.j) ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-Dd.w ḥqꜣ ꜣbḏ.w ⸮jni̯?.w n =f n.tt jw.tt

  Avec commentaire
en
(...) so that I may be strong and glorified in the following of Khentameti, lord of Busiris and ruler of Abydos, to whom is brought (?) that which is and that which is not.
  (6)