EN | DE | ع

جمل النص NRFBEXQWONEWVHFEJTVIYBQHIE

مشاركة
  (11)

nswt pw n(.j) sqꜣi̯ bꜣ.w =f r-ḏꜣw.t pḥ.tj =f snḫt Km(.t) ḏr ḫꜥi̯.yt =f

de
Ein König ist er, dessen Machterweise hoch gemacht (= gerühmt) werden gemäß seiner Körperkraft, der Ägypten stark macht, seit er erschienen ist (d.h. den Thron bestiegen hat).
  (12)

nn tꜣ nb r 7 jb =s n rḏi̯.n =s ḥr =s n rs.(j)w n ḏꜥr.n =s mḥ.tjw rḫ.tj n.t(j)t nḫ.y =s wn mj Mnw fꜣ-ꜥ nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 pḏ.tj n(.j) Mnt.w jri̯ tꜣš =f r wp.t-tꜣ ḥr ḥꜣs.t Mjw

  مع تعليق
de
Nicht gibt es irgendein Land gegen seinen (= Ägyptens) Willen, nicht wendet es sein Gesicht den Südbewohnern zu, nicht sucht es die Nordbewohner, wissend, dass sein Beschützer da ist wie Min, der mit erhobenem Arm, der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, der Bogenschütze des Month, der seine Grenze bis zum „Horn der Erde“ (= äußerster Süden) im Lande Miu gesetzt hat.
  (13)

8 Kšj ḥnꜥ =f m mr.wt =f

de
Kusch ist bei ihm als sein höriger Untertan.
  (14)

ḫrp.tw n =f bꜣk(.w) =s m nbw ꜥšꜣ nn ḏr(.w) =f m ꜣbw hbn(j)

de
Man bringt ihm seine (= Kuschs) Abgaben dar, bestehend aus Gold in großer Zahl und ohne Ende, aus Elfenbein und Ebenholz.
  (15)

nn nswt jri̯ jri̯.n =f m nswt.PL nb ḫpr

de
Nicht gibt es einen König, der vollbrachte, was er vollbracht hatte, unter allen Königen, die (bisher) gewesen sind.
  (16)
Die Opferlisten