EN | DE | FR | ع

phrases du texte NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE

Partager
  (71)
Glyphes disposés artificiellement

tꜣ ṯnw

de
Wo ist die Erde?
  (72)
Glyphes disposés artificiellement

ms.w(t) [z]nn.jw nn zmꜣ =sn m zni̯ sw r =f m (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t)

  Avec commentaire
de
Die unglückselige Schlangenbrut, sie vereint sich nicht als ihn-passieren gegen ihn (?) als irgendetwas Schlechtes.
  (73)
Glyphes disposés artificiellement

wrḏ.PL jm md.t.PL {md.t.PL} 19 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw n =ṯn

de
(Ihr) Müden dort, an euch ist die Rede des Osiris NN, gerechtfertigt, (gerichtet)!
  (74)
Glyphes disposés artificiellement

ntf wbn psḏ jnb{.t}〈.PL〉 wꜥ.w-m-wꜥ.w

de
Er ist es, der aufgeht und die Mauer〈n〉 eine um die andere beleuchtet.
  (75)
Glyphes disposés artificiellement

nn hrw{nṯr} šwi̯ m jr.w =f zni̯ m zni̯ zp-2

  Avec commentaire
de
Kein 〈Tag〉(?)* ist frei von seiner Pflicht, Passage um Passage - zweimal.
  (76)
Glyphes disposés artificiellement

m =k ḏd Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 20 n =k

de
Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, spricht zu dir!
  (77)
Glyphes disposés artificiellement

ntf wnb.w pri̯ m nw.w

de
Er ist die Wurzel, die aus dem Nun hervorgegangen ist.
  (78)
Glyphes disposés artificiellement

mw.t =f pw Nw.t j:⸢qmꜣ⸣ sw

de
Es ist seine Mutter, Nut, die ihn erschaffen hat.
  (79)
Glyphes disposés artificiellement

ntf jw.tj ḫnd ṯz ꜥꜣ m-ẖnw sf

de
Er ist der ohne Betreten, der große Kommandant im Innern des Gestern.
  (80)
Glyphes disposés artificiellement

jw ꜥ ṯz m-ẖnw ḏr.t =f

de
Die Kommandanten-Urkunde ist in seiner Hand.
 (71)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?, woher?, wohin?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
Wo ist die Erde?
 (72)
    ms.w(t)
    substantive_masc
    de
    Schlangenbrut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [z]nn.jw
    verb
    de
    unglückselig o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    etw. passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Die unglückselige Schlangenbrut, sie vereint sich nicht als ihn-passieren gegen ihn (?) als irgendetwas Schlechtes.
 (73)
    wrḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Ermüdeter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {md.t.PL}
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    19
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
(Ihr) Müden dort, an euch ist die Rede des Osiris NN, gerechtfertigt, (gerichtet)!
 (74)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jnb{.t}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥ.w-m-wꜥ.w
    adjective
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er ist es, der aufgeht und die Mauer〈n〉 eine um die andere beleuchtet.
 (75)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hrw{nṯr}
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    ohne etwas sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Pflicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vorübergehen; etw. passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vorübergehen; etw. passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Kein 〈Tag〉(?)* ist frei von seiner Pflicht, Passage um Passage - zweimal.
 (76)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, spricht zu dir!
 (77)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    wnb.w
    substantive_masc
    de
    Blume, Blüte; Schößling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er ist die Wurzel, die aus dem Nun hervorgegangen ist.
 (78)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    j:⸢qmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Es ist seine Mutter, Nut, die ihn erschaffen hat.
 (79)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten, betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯz
    substantive_masc
    de
    [Titel], Befehlshaber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Er ist der ohne Betreten, der große Kommandant im Innern des Gestern.
 (80)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯz
    substantive_masc
    de
    [Titel], Befehlshaber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Die Kommandanten-Urkunde ist in seiner Hand.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 042" (Identifiant de texte NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)