en | de

Sentences of text NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY

Share
 (31)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl

de Möge er sehen, wie ihr seht!

 (32)
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl

de Möge er hören, wie ihr hört!

 (33)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl

de Möge er aufstehen, wie ihr aufsteht!

 (34)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unspecified)
    V
    =ṯn{n}
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl

de Möge er sich setzen, wie ihr euch setzt!

 (35)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḏḏ!〈.PL〉
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ{.t}
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-t{r}j.wj
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    1,20
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl

de Oh (ihr), die (ihr) den vorzüglichen Bas in Osiris Haus 〈Brot und〉 Bier gebt, möget ihr jeden Tag dem Osiris NN mit euch Brot und Bier geben!

 (36)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wn〈.PL〉
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    wpi̯.wy
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    mṯn.PL
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ{.t}.PL
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    2,1
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    wpi̯{.t}
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    mṯn.PL
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    2,2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl

de Oh (ihr), die (ihr) für die vorzüglichen Bas in Osiris Haus den Weg öffnet und die Pfade auftut, öffnet doch für den Ba des Osiris NN mit euch den Weg und tut doch die Pfade auf!

 (37)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    verb_4-lit
    de durchwandern
    (unspecified)
    V

de Wandernd tritt er ein.

 (38)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de In Frieden geht er heraus.

 (39)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Keinen gibt es, der ihn abwehrt.

 (40)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird nicht zurückgehalten.

  (31)

mꜣꜣ =f mj mꜣꜣ =[ṯn]

de Möge er sehen, wie ihr seht!

  (32)

[sḏm] =f mj sḏm =ṯn

de Möge er hören, wie ihr hört!

  (33)

ꜥḥꜥ =f mj ꜥḥꜥ =ṯn

de Möge er aufstehen, wie ihr aufsteht!

  (34)

ḥmsi̯ =f mj ḥmsi̯ =ṯn{n}

de Möge er sich setzen, wie ihr euch setzt!

  (35)

j ḏḏ!〈.PL〉 ḥ(n)q.t 1,19 n bꜣ.PL mnḫ{.t} m pr Wsjr ḏḏ! =ṯn tʾ ḥ(n)q.t r-t{r}j.wj n Wsjr NN 1,20 ḥnꜥ =ṯn

de Oh (ihr), die (ihr) den vorzüglichen Bas in Osiris Haus 〈Brot und〉 Bier gebt, möget ihr jeden Tag dem Osiris NN mit euch Brot und Bier geben!

  (36)

j wn〈.PL〉 wꜣ.t wpi̯.wy mṯn.PL n bꜣ.PL mnḫ{.t}.PL m pr Wsjr 2,1 wn jrf =ṯn wꜣ.t wpi̯{.t} jrf =ṯn mṯn.PL n bꜣ n(.j) Wsjr NN 2,2 ḥnꜥ =ṯn

de Oh (ihr), die (ihr) für die vorzüglichen Bas in Osiris Haus den Weg öffnet und die Pfade auftut, öffnet doch für den Ba des Osiris NN mit euch den Weg und tut doch die Pfade auf!

  (37)

ꜥq =f m dndn

de Wandernd tritt er ein.

  (38)

pri̯ =f m ḥtp

de In Frieden geht er heraus.

  (39)

nn ḫsf tw =f

de Keinen gibt es, der ihn abwehrt.

  (40)

nn šnꜥ =f

de Er wird nicht zurückgehalten.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 001" (Text ID NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)