EN | DE | ع

Sätze von Text NBP3ETZJM5HNFJRIUO5KBA4CV4

Teilen
  (11)

jr z [ẖr.j] [m(w)]⸢t⸣ n Wsjr

de
Betreffs eines Mannes, [der unter einem Totengeist] des Osiris leidet:
  (12)

wnn =f m nqm.t ꜥꜣ.t vs. 2,5 mj z m(w)t.tw j[w] =f ḥr ktkt m rd.DU =f m ḏr.t =f jw tp =f smn jw ḥr =f km jw rʾ =f shꜣ.y jw vs. 2,6 stj rʾ =f m [ꜥn]⸢t⸣.w šw jr.t.DU =fj ḥr ꜥẖ〈n〉

  Mit Kommentar
de
Wenn er völlig ohne Bewusstsein ist wie ein Mann, nachdem er gestorben ist, wobei er an seinen Füßen und seinen Händen zuckt, sein Kopf völlig starr (lit.: fixiert) ist, sein Gesicht dunkel, sein Mund verdreht, der Geruch seines Mundes wie trockene [Myr]rhe, (und) seine Augen sich schließen:
  (13)

jr ḥr-sꜣ jri̯.n =f wḏꜣ mtw =f jri̯ qd ꜥꜣ.t m ꜣ.t vs. 2,7 ꜥꜣ.t jri̯ n =k ⸢n⸣ =f pꜣ sḏdj n Wsjr tꜣ psḏn.tjw pꜣ jw nqm pꜣ ḥꜣ.t ꜣtf pꜣ jw.tj vs. 2,8 tp =f zẖꜣ.w.PL nb n sḥr.w m(w)t

  Mit Kommentar
de
Nachdem er sich erholt hat und in einen tiefen Schlaf für einen langen Zeitraum gefallen ist, so fertige du für ihn das Bildnis des Osiris, das des Neumondes, das des bewusstlosen Hundes, das der Vorderseite der Atefkrone, das des Kopflosen / Akephalos, (und) sämtliche Schriften zur Vertreibung des Totengeistes.
  (14)

kꜣp n =k sw m ꜥnt.w šwi̯ mnt

de
Beräuchere du ihn mit trockenen Myrrhen und mnj.
  (15)

gꜣs m mrḥ.t rm.w.PL vs. 3,1 bj.t sft

  Mit Kommentar
de
Werde gesalbt mit Fischfett, Honig, sfṯ-Öl.
  (16)