en | de

Sätze von Text N3K3KCB2TRC3NCX7RULS2MYTV4

Teilen
 (1)
    4
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen seitens Nut:

 (2)
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de (O) Osiris König Anchkare, Sohn des Re Anlamani, Gerechtfertigter bei Osiris!

 (3)
    5
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (4)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe dir deinen Kopf deines Leibes gegeben.

 (5)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    g(ꜣ)ḥ
    verb_3-lit
    de matt sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

de Diese deine Glieder werden nicht matt sein.

 (6)
    6
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (7)
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (O) Osiris König Anchkare, Gerechtfertigter!

 (8)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin gekommen, damit ich dich fasse.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 ḏ(d)-mdw jn Nw.t

de Worte sprechen seitens Nut:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsr.w

de (O) Osiris König Anchkare, Sohn des Re Anlamani, Gerechtfertigter bei Osiris!

  (3)

5 ḏ(d)-mdw

Mit Kommentar

de Worte sprechen:

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =(j) n =k tp =k n ḏ.t =k

de Ich habe dir deinen Kopf deines Leibes gegeben.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn g(ꜣ)ḥ ꜥ.t.PL =k jptn

de Diese deine Glieder werden nicht matt sein.

  (6)

6 ḏ(d)-mdw

Mit Kommentar

de Worte sprechen:

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

de (O) Osiris König Anchkare, Gerechtfertigter!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =(j) nḏri̯ =(j) jm =k

de Ich bin gekommen, damit ich dich fasse.

Text-Pfad(e):

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 09.10.2015, letzte Änderung: 12.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Rede der Nut (Isis-Texte KD + KE.1; HT 19 + HT 23)" (Text-ID N3K3KCB2TRC3NCX7RULS2MYTV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N3K3KCB2TRC3NCX7RULS2MYTV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N3K3KCB2TRC3NCX7RULS2MYTV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)