en | de

Sätze von Text MNLJFI6RGFBJPMJUB3KFELKRZ4

Teilen
 (1)
    18
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:

 (2)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.wt
    substantive_fem
    de Geburt, das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Preis dir, der aus dem Urozean aufgeht, der die Beiden Länder erhellt am Tage seiner Geburt!

 (3)
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Deine Mutter gebärt dich auf ihren Händen.

 (4)
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯri̯.n
    verb_4-inf
    de göttlich machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Du hast ihn (i.e. Osiris) erhellt und vergöttlicht.

 (5)
    19
     
     
     
     
    sḥḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {j}〈ḥ〉bb
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau, Bezirk, Gebiet
    (unspecified)
    N.f:sg
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ.PL-pr.w.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫwꜣ
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwj
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise; Nahrungsmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    s{ꜥ}nrjw
    verb_3-inf
    de erschrecken lassen
    (unspecified)
    V
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (eines Gottes); Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm.PL
    substantive
    de Machtwesen, Bilder
    (unspecified)
    N
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer, Älterer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sk.tj
    substantive_fem
    de Sonnenschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de transitiv: "verklären"
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    21
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Großer Erleuchter, der aus dem Urozean aufgeht, der seine Familie in deinem (sic!) ḥbb-Wasser "knüpft", der alle Gaue und Städte festlich macht und jedes Heiligtum, das dich in deiner schönen (Gestalt des Kultbildes) birgt, der Speisen, Lebensmittel und Nahrung spendet, Erschreckender*, Mächtigster der Machtwesen, der alle seine Plätze vom Unrecht fernhält, Großer, der in der Nachtbarke erscheint, Großmächtiger in der Tagesbarke, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, im Totenreicht "verklären"!

 (6)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    sm(⸮ꜣ?)
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    (unspecified)
    V
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du ihn zum Westen gehören lassen, den Töter(?) des Bösen, der sich dem Unrecht verweigert!

 (7)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Mögest du ihn zu den ehrwürdigen Versorgten stellen!

 (8)
    22
     
     
     
     
    ẖnm{.n}
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ruhm, Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er geselle sich zur Ba-Macht im Totenreich!

 (9)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de Nach der Überweisung fahre er in Freude im Binsengefilde!

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

18 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ.w n =k wbn m nw.w sḥḏ tꜣ.DU m hrw ms.wt =f

de Preis dir, der aus dem Urozean aufgeht, der die Beiden Länder erhellt am Tage seiner Geburt!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯ ṯw mw.t =k ḥr ḏr.t.DU =s

de Deine Mutter gebärt dich auf ihren Händen.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥḏ.n =k nṯri̯.n =k sw

de Du hast ihn (i.e. Osiris) erhellt und vergöttlicht.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

19 sḥḏ wbn m nw.w ṯz mhꜣw =f m {j}〈ḥ〉bb =k sḥb spꜣ.t.PL nʾ.t.PL nb rʾ.PL-pr.w.PL nb ḫwꜣ ṯw m nfr.PL =k ṯz kꜣ.w ḥwj 20 ḏf(ꜣ).w s{ꜥ}nrjw sḫm sḫm.PL dr s.t =f nb(.t) r jzf.t ꜥꜣ ḫꜥi̯ m sk.tj wr fꜣ.w m mꜥnḏ.t ꜣḫ =k Wsjr 21 NN mꜣꜥ-ḫrw m ẖr.t-nṯr

de Großer Erleuchter, der aus dem Urozean aufgeht, der seine Familie in deinem (sic!) ḥbb-Wasser "knüpft", der alle Gaue und Städte festlich macht und jedes Heiligtum, das dich in deiner schönen (Gestalt des Kultbildes) birgt, der Speisen, Lebensmittel und Nahrung spendet, Erschreckender*, Mächtigster der Machtwesen, der alle seine Plätze vom Unrecht fernhält, Großer, der in der Nachtbarke erscheint, Großmächtiger in der Tagesbarke, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, im Totenreicht "verklären"!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k wnn =f r jmn.tt sm(⸮ꜣ?) ḏw mkḥꜣ jzf.t

de Mögest du ihn zum Westen gehören lassen, den Töter(?) des Bösen, der sich dem Unrecht verweigert!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k sw m jmꜣḫ.w.PL šps.PL

de Mögest du ihn zu den ehrwürdigen Versorgten stellen!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 ẖnm{.n} =f n bꜣ.PL m ẖr.t-nṯr

de Er geselle sich zur Ba-Macht im Totenreich!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯ =f m sḫ.t-jꜣr.w ḥr-sꜣ wḏ.t m ꜣw.t-jb

de Nach der Überweisung fahre er in Freude im Binsengefilde!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 015 e" (Text-ID MNLJFI6RGFBJPMJUB3KFELKRZ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNLJFI6RGFBJPMJUB3KFELKRZ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNLJFI6RGFBJPMJUB3KFELKRZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)