en | de

Sentences of text MKQGM5MCM5AZ5EHOJNZTB6R3CA

Share
 (1)
    mittlere von drei Zeilen am oberen Wannenrand, zwischen je einer Vignette am Kopf- bzw. Fußende
     
     
     
     
 (2)
    2
     
     
     
     
    ẖnj
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnj
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jemand fährt in Frieden.

 (3)
    ẖnj
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Re fährt in Frieden.

 (4)
    ẖnj
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    st(j)
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris König Aspelta - er lebe ewig - fährt in Frieden zum Westen, ohne Geruch seines Fleisches, ohne ...(?) seiner Knochen.

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈nb〉
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de {Dein} 〈kein〉 beißender Mund wird sich ihm nähern.

 (6)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen; zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (r)
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    thi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf
    V\inf

de Weiche vor ihm zurück, der du gekommen bist, um zu freveln!

 (7)
    nri̯.y
    verb_3-inf
    de bewachen; hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Schützt! - zweimal -

 (8)
    pẖr
    verb_3-lit
    de herumgehen
    Imp
    V\imp
    ḏb(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Schrein; Sarg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Geh(t) um seinen Schrein herum!

 (9)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rʾ-stt
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Osiris König Aspelta - er lebe ewig - ist der an der Spitze von Rosetau.

  (1)

mittlere von drei Zeilen am oberen Wannenrand, zwischen je einer Vignette am Kopf- bzw. Fußende

mittlere von drei Zeilen am oberen Wannenrand, zwischen je einer Vignette am Kopf- bzw. Fußende

  (2)

Glyphs artificially arranged

2 ẖnj ẖnj m ḥtp

de Jemand fährt in Frieden.

  (3)

Glyphs artificially arranged

ẖnj Rꜥw m ḥtp

de Re fährt in Frieden.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ẖnj Wsr.w nzw Jsplt ꜥnḫ ḏ.t m ḥtp r jmn.tt n st(j) jwf =f nn ⸮_? qs.PL =f

de Osiris König Aspelta - er lebe ewig - fährt in Frieden zum Westen, ohne Geruch seines Fleisches, ohne ...(?) seiner Knochen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

nn tkn sw rʾ {=k} 〈nb〉 pzḥ

de {Dein} 〈kein〉 beißender Mund wird sich ihm nähern.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ḥmi̯ n =f jy (r) thi̯

de Weiche vor ihm zurück, der du gekommen bist, um zu freveln!

  (7)

Glyphs artificially arranged

nri̯.y zp-2

de Schützt! - zweimal -

  (8)

Glyphs artificially arranged

pẖr ḏb(ꜣ.t) =f

de Geh(t) um seinen Schrein herum!

  (9)

Glyphs artificially arranged

ḫnt(.j) Rʾ-stt pw Wsr.w nzw Jsplt ꜥnḫ ḏ.t

de Osiris König Aspelta - er lebe ewig - ist der an der Spitze von Rosetau.

Text path(s):

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/31/2020, latest changes: 08/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, Sentences of text "Ruderformel" (Text ID MKQGM5MCM5AZ5EHOJNZTB6R3CA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MKQGM5MCM5AZ5EHOJNZTB6R3CA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)