en | de

Sentence ID L337UCW5SJHLJCOUVZG7TCJNV4

Share
Glyphs artificially arranged

ẖnj Wsr.w nzw Jsplt ꜥnḫ ḏ.t m ḥtp r jmn.tt n st(j) jwf =f nn ⸮_? qs.PL =f

    ẖnj
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    st(j)
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Osiris König Aspelta - er lebe ewig - fährt in Frieden zum Westen, ohne Geruch seines Fleisches, ohne ...(?) seiner Knochen.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/31/2020, latest changes: 08/25/2022)

Persistent ID: L337UCW5SJHLJCOUVZG7TCJNV4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/L337UCW5SJHLJCOUVZG7TCJNV4

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, Sentence ID L337UCW5SJHLJCOUVZG7TCJNV4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/L337UCW5SJHLJCOUVZG7TCJNV4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/L337UCW5SJHLJCOUVZG7TCJNV4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)