EN | DE | ع

جمل النص MGW2WBEE7FAXVPCWIICP5YRDEE

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n wbꜣ jmn.tt m hrw wbꜣ jmḥ.t

de
Spruch, um den Westen am Tage zu öffnen und die Imehet-Unterwelt zu erschließen.
  (2)

2 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j bꜣ ꜥꜣ šf.yt m =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jwi̯(.w) mꜣꜣ{tw} =f 〈ṯw〉

de
Oh, Ba mit großem Ansehen, siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen, damit er 〈dich〉 sehe!
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wbꜣ =f m dwꜣ.t

de
Möge er in die Unterwelt erschließen!
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ =f jti̯ =f Wsjr

de
Möge er seinen Vater Osiris sehen!
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 sḥrj.w =f kk.w{j} r jti̯ =f Wsjr

de
Er wird die Finsternis von seinem Vater Osiris entfernen.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntf mrr! =f

de
Er ist einer, den er liebt.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =f mꜣꜣ =f jti̯ =f Wsjr

de
Er ist gekommen, damit er seinen Vater Osiris sehe.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jzp.{w}n =f jb n Swtj jri̯{.t} (j)ḫ.t n jti̯ =f Wsjr

de
Er hat für seinen Vater Osiris das Herz des Seth verwundet, der etwas im Schilde führte.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.n =f wꜣ.t 4 nb(.t) jm.j(.t) p.t jm.j(.t) tꜣ

de
Er hat jeden Weg im Himmel und in der Erde geöffnet.
 (1)
    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt; Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um den Westen am Tage zu öffnen und die Imehet-Unterwelt zu erschließen.
 (2)
    2
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)