en | de

Sentences of text MGTSNHTSLBBBRMUUAVVSGBJRLY

Share
 (1)
    214a
    214a
     
     
     
     
    295
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte-Sprechen:

 (2)
    wḥ
    verb_2-lit
    de [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j:nn
    verb_4-lit
    de (sich) abwenden, (sich) umwenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jh
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jh
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

de ...(?), dreh dich um, ah, ah!

 (3)
    214b
    214b
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥḥꜥ
    verb
    de sich zur Mahlzeit setzen (idiomat.)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Unas, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und einem Tausender an Bier.

 (4)
    214c
    214c
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    šb.t(j)w
    substantive_fem
    de zwei Rippenstücke (als Speise)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ-jtḥ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ(.t)
    substantive_fem
    de breite Halle; Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Grillklein, deine Rippenstücke (kommen) aus dem Haus der Schlachtbank, dein rtḥ-Brot aus der Halle.

 (5)
    215a
    215a
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtm
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    296
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Der Gott ist mit dem Gottesopfer versehen worden, Unas ist mit diesem seinem Brot versehen worden.

 (6)
    215b
    215b
     
     
     
     
    jyi̯.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    bꜣ
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫ(m)
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    215c
    215c
     
     
     
     
    nḏ.w
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    psḏ(.t)
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw(.t)-sr
    place_name
    de Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN

de Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.

 (7)
    216a
    216a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de O Unas, richte dich auf zu mir, begib dich zu mir.

 (8)
    216b
    216b
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    297
     
     
     
     
    j:mḏr
    verb_4-inf
    de sich wenden (zu)
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Halte dich nicht fern vom Grab und wende dich zu mir.

 (9)
    216c
    216c
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr(.w)
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe dir das Horusauge gegeben./Hiermit gebe ich dir das Horusauge.

 (10)
    jp.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Ich habe es dir zugewiesen./Hiermit weise ich es dir zu.

  (1)

214a

214a 295 ḏ(d)-mdw

de Worte-Sprechen:

  (2)

wḥ j:nn jh jh

de ...(?), dreh dich um, ah, ah!

  (3)

214b

Glyphs artificially arranged

214b hꜣ Wnjs ꜥḥꜥ ḥmsi̯ r ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q.t

de O Unas, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und einem Tausender an Bier.

  (4)

214c

Glyphs artificially arranged

214c ꜣšr.t šb.t(j)w =k m pr nm.t tʾ-jtḥ m wsḫ(.t)

de Das Grillklein, deine Rippenstücke (kommen) aus dem Haus der Schlachtbank, dein rtḥ-Brot aus der Halle.

  (5)

215a

Glyphs artificially arranged

215a ḥtm nṯr m ḥtp-nṯr ḥtm Wnjs 296 m tʾ =f pn

de Der Gott ist mit dem Gottesopfer versehen worden, Unas ist mit diesem seinem Brot versehen worden.

  (6)

215b 215c

215b jyi̯.t(j) n bꜣ =k (W)sjr bꜣ jm(.j) ꜣḫ.PL sḫ(m) jm(.j) s.t.PL =f 215c nḏ.w psḏ(.t) m ḥw(.t)-sr

de Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.

  (7)

216a

216a hꜣ Wnjs sjꜥ kw n =(j) j:mz kw r =(j)

de O Unas, richte dich auf zu mir, begib dich zu mir.

  (8)

216b

Glyphs artificially arranged

216b m ḥri̯ r jz 297 j:mḏr =k jr =(j)

de Halte dich nicht fern vom Grab und wende dich zu mir.

  (9)

216c

Glyphs artificially arranged

216c ḏi̯.n =(j) n =k jr.t-Ḥr(.w)

de Ich habe dir das Horusauge gegeben./Hiermit gebe ich dir das Horusauge.

  (10)

Glyphs artificially arranged

jp.n =(j) n =k s(j)

de Ich habe es dir zugewiesen./Hiermit weise ich es dir zu.

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 223" (Text ID MGTSNHTSLBBBRMUUAVVSGBJRLY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MGTSNHTSLBBBRMUUAVVSGBJRLY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MGTSNHTSLBBBRMUUAVVSGBJRLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)