en | de

Sentences of text MED7STS24BE5TCVIM7TAMZYXPI

Share
  (11)

jw pꜣ Rest des Satzes zerstört

de Dann [---] der [---]

  (12)

rto 5 Zeilenanfang zerstört

de [---]

  (13)

[j]w =f ḥr ḏd n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ.PL Mry-Rꜥ

de Dann sagte er zu General Meryre:

  (14)

mj

de "Komm!

  (15)

ḥnw zp-2

de Eile schnell (herbei)!"

  (16)

jw =f ḥr {r-}ḏd n =f

With commentary

de Dann sagte er zu ihm:

  (17)

bw Rest des Satzes zerstört

de "Nicht [---]

  (18)

rto 6 Satzanfang zerstört [(j)m(.j)-r(ʾ)-]⸢mšꜥ⸣.PL Mry-Rꜥ r ẖdb pꜣ bjwk ntr.y

de [--- der/den General] Meryre, um den göttlichen Falken zu töten.

  (19)

ḫr-jr Ḥr.j〈-š=f〉{.y[t]} Rest des Satzes zerstört

With commentary

de Als nun Heri〈schef〉 [---]

  (20)

rto 7 Satzanfang zerstört ⸢jri̯⸣.t =f mj n.tj ḥr mꜥ~y.t

de [---] machte es wie etwas, das im Harn ist.

 (11)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Dann [---] der [---]

 (12)
    rto 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (13)
    [j]w
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ.PL
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Dann sagte er zu General Meryre:

 (14)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de "Komm!

 (15)
    ḥnw
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg

de Eile schnell (herbei)!"

 (16)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {r-}ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann sagte er zu ihm:

 (17)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de "Nicht [---]

 (18)
    rto 6
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-]⸢mšꜥ⸣.PL
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bjwk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr.y
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de [--- der/den General] Meryre, um den göttlichen Falken zu töten.

 (19)
    ḫr-jr
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.j〈-š=f〉{.y[t]}
    gods_name
    de Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Als nun Heri〈schef〉 [---]

 (20)
    rto 7
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~y.t
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] machte es wie etwas, das im Harn ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Herischef und General Meryre" (Text ID MED7STS24BE5TCVIM7TAMZYXPI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MED7STS24BE5TCVIM7TAMZYXPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)