en | de

Sätze von Text MB4SQWZMIJBVFPU5ULB7AI2GPA

Teilen
 (11)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯb(w).t.j
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich will nicht mit meinen Sohlen auf sie treten!

 (12)
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de hell
    (unspecified)
    ADJ
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    dšr.t
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN

de Denn (mein) Brot ist aus weißem Emmer, (mein) Bier aus roter Gerste des Hapi/Nil.

 (13)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de Fleischstücke (als Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḏ〉i̯.y(t)
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    dmy.w
    verb_3-lit
    de berühren; anfügen; haften (an)
    (unspecified)
    V
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Nacht- und Tagesbarke sind es, die es mir bringen zu meinem Opfer, 〈Gerste und Emmer〉 aneinander, die auf dem Altar der Bas von Heliopolis sind.

 (14)
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    {ḫ}〈ẖ〉nnj
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣ
    substantive_masc
    de [ein maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯnw
    substantive_masc
    de Erhabenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N
    Spatium knapp 1Q
     
     
     
     
    ꜣ
    substantive_masc
    de [ein maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḫntj
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Heil dir, der sich (selbst) aus dem Aufruhr des Himmels geschaffen hat, .?., der in der Höhe - zweimal - ist, .?. diese, die für mich stromauf fahren(?).

 (15)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin selbst gekommen.

 (16)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    6
     
     
     
     
    ⸮{jw}〈r〉?
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    mn
    substantive_masc
    de Leiden
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.PL
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Dieser Gott setzt sich dorthin, gemäß dieser seiner Krankheit und diesen Qualen.

 (17)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin gekommen.

 (18)
    pgs.n
    verb_3-lit
    de spucken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    {ꜥ}〈jw〉ꜥ
    substantive_masc
    de Unterschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe den Schenkel (heilend) bespuckt.

 (19)
    ṯz.n
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    qꜥḥ.w
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N

de Ich habe die Schulter angefügt.

 (20)
    s(j)ꜥr.n
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    (unspecified)
    V

de Ich habe den Dauerhaften aufsteigen lassen.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫnd =j ḥr =f m ṯb(w).t.j =j

de Ich will nicht mit meinen Sohlen auf sie treten!

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tj tʾ =(j) m bd.t ḥḏ.t ḥ(n)q.t =(j) m jt 4 dšr.t n(.j).t Ḥꜥpi̯

de Denn (mein) Brot ist aus weißem Emmer, (mein) Bier aus roter Gerste des Hapi/Nil.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn sk.tt mꜥnḏ.t jni̯ n =j sw r ḫꜣw =j 〈ḏ〉i̯.y(t) dmy.w n.tj ḥr ḫꜣw.t n(.j.t) Bꜣ.PL-Jwn.w

de Nacht- und Tagesbarke sind es, die es mir bringen zu meinem Opfer, 〈Gerste und Emmer〉 aneinander, die auf dem Altar der Bas von Heliopolis sind.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥn.w n =k 5 jri̯ s(w) m {ḫ}〈ẖ〉nnj n p.t ꜣ jm.j ṯnw zp-2 Spatium knapp 1Q ꜣ m jpw ḫntj n =j

de Heil dir, der sich (selbst) aus dem Aufruhr des Himmels geschaffen hat, .?., der in der Höhe - zweimal - ist, .?. diese, die für mich stromauf fahren(?).

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ḏs =j

de Ich bin selbst gekommen.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ nṯr pn jm 6 ⸮{jw}〈r〉? nw mn =f mr.PL jpn

de Dieser Gott setzt sich dorthin, gemäß dieser seiner Krankheit und diesen Qualen.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j

de Ich bin gekommen.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pgs.n =j {ꜥ}〈jw〉ꜥ

de Ich habe den Schenkel (heilend) bespuckt.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯz.n =j qꜥḥ.w

de Ich habe die Schulter angefügt.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

s(j)ꜥr.n =j mn

de Ich habe den Dauerhaften aufsteigen lassen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 102" (Text-ID MB4SQWZMIJBVFPU5ULB7AI2GPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MB4SQWZMIJBVFPU5ULB7AI2GPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MB4SQWZMIJBVFPU5ULB7AI2GPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)