en | de

Sentence ID IBUBdzbWRjJSuk87nF2mTmOzdxg

Share
Glyphs artificially arranged

jꜥn.w n =k 5 jri̯ s(w) m {ḫ}〈ẖ〉nnj n p.t ꜣ jm.j ṯnw zp-2 Spatium knapp 1Q ꜣ m jpw ḫntj n =j

    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    {ḫ}〈ẖ〉nnj
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣ
    substantive_masc
    de [ein maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯnw
    substantive_masc
    de Erhabenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N
    Spatium knapp 1Q
     
     
     
     
    ꜣ
    substantive_masc
    de [ein maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḫntj
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Heil dir, der sich (selbst) aus dem Aufruhr des Himmels geschaffen hat, .?., der in der Höhe - zweimal - ist, .?. diese, die für mich stromauf fahren(?).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2020)

Persistent ID: IBUBdzbWRjJSuk87nF2mTmOzdxg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzbWRjJSuk87nF2mTmOzdxg

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdzbWRjJSuk87nF2mTmOzdxg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzbWRjJSuk87nF2mTmOzdxg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzbWRjJSuk87nF2mTmOzdxg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)