EN | DE | ع

Sätze von Text MAXJ4QZJXNDQRO455XYXAHSGRI

Teilen
  (1)
Sonnenbarke, davor harpunierender König über der Szene zwei Textblöcke in 11 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

Sonnenbarke, davor harpunierender König über der Szene zwei Textblöcke in 11 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

  (2)
Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke kosmographischer Text der 3. Tagesstunde E III, 217.3

Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke kosmographischer Text der 3. Tagesstunde E III, 217.3 12 ḏd-mdw.PL

de
Worte sprechen:
  (3)
E III, 217.4

n(ꜥ)i̯.y ḥm nṯr pn [⸮šps?] [⸮Rꜥw-Ḥr.ꜣḫ.tj?] [Ḥr.w-Bḥd.tj] [nṯr-ꜥꜣ] [nb-p.t] 13 m wnw.t E III, 217.4 Ḥꜥi̯(.t) bꜣ.PL nṯr.PL [ptr.t-ḥḥ.PL] [rn] =[s]

  Mit Kommentar
de
Fahren der Majestät dieses [erhabenen] Gottes, [Re-Harachte, Horus-Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels,] in der Stunde [mit dem Namen] "Die die Bau der Götter erfreut (?) [und die Millionen sieht]".
  (4)

ca. 3Q

de
[Es ist die dritte Stunde des Tages.] (?)
  (5)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

14 sḫm nṯr pn m mḥn(.yt)-wr.t [ḫ]ft ⸮[___]? [n] ⸮⸢nṯr.PL⸣?

de
Mächtig ist dieser Gott in (?) Mehit-weret (?) gemäß [wie ... geht (?) zu den Gött]ern (?).
  (6)

⸮[ꜥḥꜥ]? =⸮⸢s⸣? ⸮[n]? ⸮[Sjꜣ]?

de
Sie [erhebt sich respektvoll für Sia]. (?)
  (7)
E III, 217.5

E III, 217.5 15 jri̯.n nṯr pn ḫpr(.w) =f m jtn ẖr.tj m-ẖnw =f

de
Dieser Gott hat seine Gestalt angenommen als Sonnenglobus, in dem ein Cherti/Falkensphinx ist.
  (8)
Textblock in 11 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König Hymnus der 3. Tagesstunde E III, 216.8

Textblock in 11 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König Hymnus der 3. Tagesstunde E III, 216.8 1 ḏd-mdw.PL

de
Worte zu sprechen:
  (9)

rs.tj m ḥtp(.w) Rꜥw pri̯ m sḫ.t 2 rw.DU

de
Mögest Du in Frieden erwachen, Re, der aus dem Feld der Beiden Löwen hervorkommt,
  (10)
E III, 216.9

qꜣi̯ E III, 216.9 m mḥn.yt =f wbn =f m-ḫnt ꜣḫ.t

de
hoch an seiner Mehenet/Ringelschlange, wenn er aufgeht an der Spitze des Horizonts.
 (1)
    Sonnenbarke, davor harpunierender König
     
     
     
     

    über der Szene zwei Textblöcke in 11 Kolumnen bzw. 4 Zeilen
     
     
     
     
 (2)
    Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke
    Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke
     
     
     
     

    kosmographischer Text der 3. Tagesstunde
    kosmographischer Text der 3. Tagesstunde
     
     
     
     

    E III, 217.3
    E III, 217.3
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (3)
    n(ꜥ)i̯.y
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [⸮šps?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮Rꜥw-Ḥr.ꜣḫ.tj?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḥr.w-Bḥd.tj]
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-p.t]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP