EN | DE | ع

Sätze von Text M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdi̯ =j rʾ =j ḥr jri̯.tn =j ḫr =f nfr.yt-r ḥqꜣ =j Jdb.DU

de
wobei ich über das spreche(n will), was ich unter ihm getan habe (= meine Taten), bis ich (selbst) über die beiden Ufer herrschte.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n =j m ẖ.t mj Kꜣ-Mꜣꜥ.t

de
Ich kam aus dem Leib heraus wie der Stier der Maat (= Thoth)
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣbḫ.kw m sḫr.PL sbꜣ.yt

de
und war (bereits) mit den Ratschlägen der Lehre erfüllt.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tj sw m Rꜥw di.n =f stw.t jw =j m-ꜥ =f mj sbꜣ r-gs =f 3Q [⸮_?]mꜣ

de
Er war Re und sandte Strahlen aus, während ich bei ihm war, so wie ein Stern an seiner (= Re) Seite (ist) ...
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6 [dr] =j n =[f] Tꜣ.PL-Fnḫ.PL

de
Ich [bezwang] für [ihn] die Länder der Fenechu.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫti̯.y =j n =f pšn ḥr ḫꜣs.t.PL

de
Ich vertrieb für ihn den Aufständigen in den Fremdländern.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mki̯.y =j n =f Km.t n jb =f

de
Ich schützte für ihn Ägypten nach seinem Willen.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯs =j n =f nsw.yt =f j:m mj Ḥr.w ḥr s.t Wnn-nfr

de
Ich festigte (wörtl.: knüpfte) ihm dadurch sein Königtum, so wie Horus (es tat) auf dem Thron des Wenen-nefer (= Osiris).
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stp =j n =f mꜣꜥ.t rꜥw-nb fꜣi̯.y =j sw

de
Ich erwählte für ihn täglich die Maat (= Wahrheit/Gerechtigkeit) und erhob sie (= setzte sie im Alltag durch).
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tj sw ḥr šnb.t =j 8Q m [rn] =s n Mḥny.t

  Mit Kommentar
de
Während sie (als Amulett) auf meiner Brust lag, ... in ihrem [Namen] 'Mehenit' (= 'Die sich Ringelnde'; Uräusschlange an der Stirn des Königs oder von Göttern).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stelentext" (Text-ID M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 3.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 3.4.2025)