EN | DE | FR | ع

Sentences of Text LPVMWQTX35A67MEMPBFRFEX5MI

Share
  (1)

vso 1 zẖꜣ.w-[nsw] (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ

  With commentary
de
(An den) [Königlichen] Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti:
  (2)

zẖꜣ.w Jmn-wꜥ vso 2 [ḥr] swḏꜣ jb n nb =f

de
Der Schreiber Amunwa informiert seinen Herrn (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn):
  (3)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
In Leben, Heil und Gesundheit!
  (4)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb

de
Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;
  (5)

ky (ḥr) swḏꜣ jb n vso 3 ⸢pꜣ⸣y =j nb

  With commentary
de
ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
  (6)

r-n.tj tw=j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU jw =f ḥr vso 4 [w]bn ḥtp {nꜣ-n} nṯr.PL nb.w.PL n.tj m swꜣ =j

de
Folgendes: Ich sage zu Amun-Re-Harachte, wenn (wörtl.: indem) er aufgeht und untergeht, (und) zu {den} allen Göttern, die in meiner Nähe sind:
  (7)

ssnb pꜣy =j nb

de
Lasst meinen Herrn gesund sein/bleiben!
  (8)

jmm n =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] vso 5 ⸢ꜥḥꜥ⸣ qꜣ j(ꜣw).t ꜥꜣ.t

de
Gebt ihm Leben, Heil und Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein hohes Alter!
  (9)