EN | DE | ع

جمل النص LFR2VL4D4ZDPTE7667PCT3WS7U

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

31 ḏd.n H̱nm.w

de
Dann sprach Chnum:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏ ḥr =ṯ Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Gegrüßt seiest Du, Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntṯ kꜣ-jmn.tt nb-nḥḥ nswt-ḏ.t ḥqꜣ-mḥ.w 32 nswt-šmꜥ.w

de
Du bist der Stier des Westens, der Herr der nḥḥ-Ewigkeit und der König der ḏ.t-Zeit, der Herrscher Unterägyptens und der König Oberägyptens.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n šmi̯ z nb r p.t n jwd.n nṯr r =ṯ šmi̯ =sn n kꜣ =t

de
Nicht ist irgendein Mann zum Himmel gegangen, und nicht trennt sich ein Gott von Dir, sondern sie gehen zu Deinem Ka.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏ ḥr =ṯ Wsjr ḥm.t-nṯr ḏr.t-nṯr 33 nb(.t)-ḫꜥ.w ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw kꜣ-m-jmn.tt nb-Mꜣꜥ.t

de
Gegrüßt seiest Du, Osiris der Gottesgemahlin, der Gotteshand, der Herr(i)n der Kronen, Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, Stier im Westen, Herr der Maat.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw.t =ṯ jzf(.t)

de
Deine Abscheu ist Isfet.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n šmi̯.n Jzf(.tjw) r pr =ṯ nn 34 ꜥq =sn r dwꜣ.t tp.t

de
Nicht gehen Übeltäter zu Deinem Haus und niemals werden sie die obere Duat betreten.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.tw n =ṯ ḥꜣb rꜥw-nb

de
Dir wird täglich ein Fest veranstaltet.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n šwi̯ rn =ṯ rn =ṯ m rʾ n rmṯ.w

  مع تعليق
de
Nicht bist Du ohne Deinen Namen, sondern Dein Name ist im Mund der Menschen.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwi̯ =sn n =ṯ 35 ẖr snḏ =ṯ ḥr rdi̯.t bꜣ.w =ṯ m tꜣ.w nb(.w)

de
Sie kommen zu Dir in Furcht vor Dir und geben Deine Ba-Mächtigkeit in jedes Land.
 (1)
    31
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
de
Dann sprach Chnum:
 (2)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gegrüßt seiest Du, Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
 (3)
    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    kꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-ḏ.t
    epith_god
    de
    König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-mḥ.w
    epith_god
    de
    Herrscher Unterägyptens
    (unspecified)
    DIVN

    32
     
     
     
     

    nswt-šmꜥ.w
    epith_god
    de
    der König von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist der Stier des Westens, der Herr der nḥḥ-Ewigkeit und der König der ḏ.t-Zeit, der Herrscher Unterägyptens und der König Oberägyptens.
 (4)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jwd.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) trennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Nicht ist irgendein Mann zum Himmel gegangen, und nicht trennt sich ein Gott von Dir, sondern sie gehen zu Deinem Ka.
 (5)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ḏr.t-nṯr
    title
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    TITL

    33
     
     
     
     

    nb(.t)-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herrin der Erscheinungen
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ-m-jmn.tt
    epith_god
    de
    Stier im Westen
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Gegrüßt seiest Du, Osiris der Gottesgemahlin, der Gotteshand, der Herr(i)n der Kronen, Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, Stier im Westen, Herr der Maat.
 (6)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jzf(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Deine Abscheu ist Isfet.
 (7)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    Jzf(.tjw)
    substantive_masc
    de
    Übeltäter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    34
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf; an der Spitze
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Nicht gehen Übeltäter zu Deinem Haus und niemals werden sie die obere Duat betreten.
 (8)
    jri̯.tw
    verb
    de
    Fest feiern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Dir wird täglich ein Fest veranstaltet.
 (9)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    fehlen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Nicht bist Du ohne Deinen Namen, sondern Dein Name ist im Mund der Menschen.
 (10)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    35
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Sie kommen zu Dir in Furcht vor Dir und geben Deine Ba-Mächtigkeit in jedes Land.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Mareike Wagner & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann، جمل النص "II.1.11 Spruch 10 - Die Rede des Chnum" (معرف النص LFR2VL4D4ZDPTE7667PCT3WS7U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFR2VL4D4ZDPTE7667PCT3WS7U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)