EN | DE | ع

Sätze von Text L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U

Teilen
  (61)

[qꜥ]ḥ{.t} =f nb{.t} 6, 6 ẖr tnw •

de
seine ganze Schulter (wörtl.: jede seiner Schultern) leidet an (wörtl.: ist unter) Altersschwäche/Alterserscheinungen (d.h. Schwielen?).
  (62)
12.2

12.2 {ꜥ.t.PL} ={j} 〈ꜥꜣ.t〉 wr.t ḥr nḥb.t =f • jw =st ḥr jri̯.t ꜥḏ.w •

  Mit Kommentar
de
{Meine großen Glieder} 〈Ein großes Geschwür〉 ist auf seinem Nacken, das Eiter abgibt (wörtl.: indem es Fett produziert).
  (63)
12.3

12.3 sdwꜣ =f [ḥr] jwḥ{.PL} 6, 7 jꜣq.t • 〈s〉mšrw =〈f〉 〈ḥr〉 šꜣw.t • jri̯.n =f {[m]} ḥr[.j-jb] [h]rw • m-sꜣ {ẖ.t} ={f} {bjn} 〈ḫt-bnr〉 •

  Mit Kommentar
de
Den Morgen verbringt er beim Bewässern von Lauch, den Abend verbringt er beim/über dem Kohl (?), nachdem er den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) {seinem schlechten Bauch} 〈den Fruchtbäumen〉 verbracht hat.
  (64)
12.4

12.4 {ḫy.n} 〈⸮ḫm.n?〉 mw.t =f rn =[f] [•] 〈m〉 [tnw] 〈r〉 6, 8 jꜣw.t nb.t •

  Mit Kommentar
de
Im Unterschied zu jedem (anderen) Beruf kennt seine Mutter nicht (mal) seinen Namen.
  (65)
13.1

13.1 ꜥḥ.wtj{.PL} ḥsb{.w} =f r nḥḥ •

  Mit Kommentar
de
Der Feldarbeiter, er zählt bis in Ewigkeit.
  (66)

qꜣi̯ ḫrw =〈f〉 〈r〉 ꜥb •

  Mit Kommentar
de
〈Seine〉 Stimme ist lauter 〈als die〉 des ꜥbw-Vogels.
  (67)
13.2

13.2 ḏbꜥ.PL =fj jri̯ {n} ={j} 〈m〉 {ꜥ.wj.DU} ={fj} 〈ꜥꜣ.t〉 [•] 6, 9 〈ẖr〉 {qꜣḥꜣ} 〈⸮ḥꜣw?〉 nb n sḥb.w •

  Mit Kommentar
de
Seine Finger sind 〈zu〉 {seinen Armen} 〈Geschwüren (?)〉 geworden, 〈leidend unter〉 {jedem Licht des Windes} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?) die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird〉.
  (68)
13.3

13.3 {wrd.w} ={f} 〈wrḏ〉 sw r mtr{.t} r jdḥ.w •

  Mit Kommentar
de
Er ist müde in der Gegend der Deltasümpfe.
  (69)

ḫr wnn =f 7, 1 m {stp.w} 〈stp〉 •

  Mit Kommentar
de
{Er muß ein Ausgewählter sein} 〈Und er muß in Lumpen sein.〉
  (70)
13.4

13.4 wḏꜣ =f {wḏꜣ} ={j} 〈wḏꜣ〉 m-ꜥ {m} mꜣj.w.PL •

  Mit Kommentar
de
{Ist er unversehrt, bin ich unversehrt von den Löwen.} 〈Er ist unversehrt in einem Unversehrt-Sein von/bei Löwen.〉
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti" (Text-ID L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 14.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 14.4.2025)