en | de

Sentences of text KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ

Share
 (11)
    10.3.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    10.3.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    10.3.3b
     
     
     
     
    di̯.w-ꜥ
    verb
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    jy.w
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der kämpft und den (feindlichen) Ankömmling abwehrt.

 (12)
    10.4.1a
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.w-ꜥ
    gods_name
    de "Einer mit verborgenem Arm"
    (unspecified)
    DIVN

de Götterneunheit, die mit verborgenem Arm

 (13)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unspecified)
    V
    10.4.2a
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    10.4.3a
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL-jqr.PL
    substantive_masc
    de trefflich Verklärter o. ä. (Beiwort des Verstorbenen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie lassen Osiris NN so "verklärt" sein wie die trefflich "Verklärten".

 (14)
    10.4.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    10.4.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    10.4.3b
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮mꜣꜥ-ḫrw?
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, unversehrt auf Erden und im Totenreich, gerechtfertig(?).

 (15)
    10.5.1a
     
     
     
     
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ

de Die Geheime

 (16)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein, dauern; gedeihen; sich wohl fühlen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.5.2a
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    10.5.3a
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-dꜣ.t
    epith_god
    de "In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie läßt den Ba des Osiris NN fest und (seinen) Leichnam unversehrt sein, gleich den Göttern, die die Unterwelt bewohnen.

 (17)
    10.5.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    10.5.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

 (18)
    10.5.3b
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.(t)n
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Ba ruhe an dem Platz, den er sich gewünscht hat.

 (19)
    10.6.1a
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    10.6.2a
     
     
     
     
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Die Bas der Götter, die aus einem Glied des Osiris entstanden sind

 (20)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    10.6.3a
     
     
     
     

de Sie lassen Osiris NN zufrieden sein.

  (11)

10.3.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 10.3.2b jn Wsjr NN 10.3.3b di̯.w-ꜥ ḫsf jy.w

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der kämpft und den (feindlichen) Ankömmling abwehrt.

  (12)

10.4.1a psḏ.t jmn.w-ꜥ

de Götterneunheit, die mit verborgenem Arm

  (13)

ḏi̯ =sn ꜣḫ 10.4.2a Wsjr NN 10.4.3a mj ꜣḫ.PL-jqr.PL

de Sie lassen Osiris NN so "verklärt" sein wie die trefflich "Verklärten".

  (14)

10.4.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 10.4.2b jn Wsjr NN 10.4.3b wḏꜣ tp tꜣ m ẖr.t-nṯr ⸮mꜣꜥ-ḫrw?

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, unversehrt auf Erden und im Totenreich, gerechtfertig(?).

  (15)

10.5.1a štꜣ.t

de Die Geheime

  (16)

ḏi̯ =s rwḏ bꜣ wḏꜣ ẖꜣ.t 10.5.2a n Wsjr NN 10.5.3a mj nṯr.PL jm.j.w-dꜣ.t

de Sie läßt den Ba des Osiris NN fest und (seinen) Leichnam unversehrt sein, gleich den Göttern, die die Unterwelt bewohnen.

  (17)

10.5.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 10.5.2b jn Wsjr NN

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

  (18)

10.5.3b ḥtp bꜣ =f ḥr s.t mri̯.(t)n =f

de Sein Ba ruhe an dem Platz, den er sich gewünscht hat.

  (19)

10.6.1a bꜣ.PL nṯr.PL ḫpr.w m 10.6.2a ꜥ.t Wsjr

de Die Bas der Götter, die aus einem Glied des Osiris entstanden sind

  (20)

ḏi̯ =sn ḥtp Wsjr NN 10.6.3a

de Sie lassen Osiris NN zufrieden sein.

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 168" (Text ID KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)