en | de

Sentences of text JW24KV6BLVGJPPLMBNWTCNTGNE

Share
 (1)
    N/V/E 39 = 1308+65
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de führen; leiten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de die Lebenden
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    N/V/E 40 = 1308+66
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [...] ist das, [worin(?)/womit(?)] Atum die Lebenden des Horizonts geleitet hat (?) [...].

 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (Ꜣ)s.[t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare [...] seine Mutter Isis [...]

 (4)
    [pri̯.n]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jm]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [pri̯.n]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de [Pepi Neferkare ist als du hervorgekommen], du [bist] als Pepi Neferkare [hervorgekommen].

 (5)
    ⸢jwi̯⸣.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    N/V/E 41 = 1308+67
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [...] ist gekommen [... Pepi] Neferkare vor denen, die in Seths Gefolge sind.

 (6)
    [_].n
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [_]j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    nb(j).t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbi̯
    verb_3-lit
    de brennen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er [...] die Flamme, wenn sie brennt. (?)

 (7)
    N/V/E 42 = 1308+68
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w-ẖnw
    nisbe_adjective_preposition
    de im Inneren befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [štꜣ.w]
    substantive_masc
    de Verborgenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Die Götter, die im Verborgenen sind, sie [...] die beiden Neunheiten.

 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    N/V/E 43 = 1308+69
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [... Pepi] Neferkare als der Horizontische [...] auf dem Schenkel [...].

 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    [j]r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mnḏ.t
    substantive_fem
    de Wange; Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] zu seiner Wange(?)/Schmelztiegelwand(?).

 (10)
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrÜßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    〈ḥ〉r
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣm
    verb_2-gem
    de ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw(j).t
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    N/V/E 44 = 1308+70
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢psḏ.t.DU⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Sei gegrüßt, ergreife das Deinige(?), verteibe dir [...] und nimm dir dadurch die wrr.t-Krone [mit] den beiden Neunheiten.

  (1)

N/V/E 39 = 1308+65 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

zerstört pw mꜣꜥ.n (J)tm(.w) ꜥnḫ.w N/V/E 40 = 1308+66 ꜣḫ.t zerstört

de [...] ist das, [worin(?)/womit(?)] Atum die Lebenden des Horizonts geleitet hat (?) [...].

  (3)

zerstört ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw mʾw.t =f (Ꜣ)s.[t] zerstört

de Pepi Neferkare [...] seine Mutter Isis [...]

  (4)

[pri̯.n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jm] =[ṯ] [pri̯.n] =ṯ m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de [Pepi Neferkare ist als du hervorgekommen], du [bist] als Pepi Neferkare [hervorgekommen].

  (5)

⸢jwi̯⸣.n N/V/E 41 = 1308+67 zerstört [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ꜥ jm(.j).w-ḫt Stš

de [...] ist gekommen [... Pepi] Neferkare vor denen, die in Seths Gefolge sind.

  (6)

[_].n =f zerstört [_]j[_] zerstört nb(j).t nbi̯ =s

de Er [...] die Flamme, wenn sie brennt. (?)

  (7)

N/V/E 42 = 1308+68 nṯr.PL jm(.j).w-ẖnw [štꜣ.w] zerstört =sn m psḏ.t.DU

de Die Götter, die im Verborgenen sind, sie [...] die beiden Neunheiten.

  (8)

zerstört [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜣḫ.tj N/V/E 43 = 1308+69 [_]w ḥr mn.t zerstört

de [... Pepi] Neferkare als der Horizontische [...] auf dem Schenkel [...].

  (9)

zerstört [j]r mnḏ.t =f

de [...] zu seiner Wange(?)/Schmelztiegelwand(?).

  (10)

j:(n)ḏ 〈ḥ〉r =k ꜣm ṯw(j).t =k dr n =k j[_] zerstört jṯi̯ =k wrr.t jm =s N/V/E 44 = 1308+70 [ḥnꜥ] ⸢psḏ.t.DU⸣

de Sei gegrüßt, ergreife das Deinige(?), verteibe dir [...] und nimm dir dadurch die wrr.t-Krone [mit] den beiden Neunheiten.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 698C" (Text ID JW24KV6BLVGJPPLMBNWTCNTGNE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JW24KV6BLVGJPPLMBNWTCNTGNE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)