en | de

Sätze von Text JW24KV6BLVGJPPLMBNWTCNTGNE

Teilen
 (11)
    [Pp]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [_]mt
     
     
    (unspecified)
    —
    mtr
    verb_3-lit
    de bezeugen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare ist Thot, ⸢...⸣ (bezeugen) [...].

 (12)
    [j]wi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de singen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de Der, der dazu singt (?), wird zu ihm kommen [...].

 (13)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (14)
    *2176a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mḥ
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    *2176b
     
     
     
     
    twr
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln; respektieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    N/V/E 45 = 1309
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de [...] dein ⸢...⸣ zur Erde und respektiere Pepi Neferkare.

 (15)
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-[kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare [ist ...].

 (16)
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [kꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mds
    gods_name
    de Scharfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Pepi Neferkare ist Thot, der [die Kas] ⸢...⸣, der Scharfe der Götter.

 (17)
    m[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    *2177a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    skj
     
     
    (unspecified)
    —
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch; KÖrper
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...], (du) 'Der das Fleisch zerstört' (?).

 (18)
    *2177b
     
     
     
     
    N/V/E 46 = 1310
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de verhÜten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmj.w
    verb_3-inf
    de weichen
    Neg.compl.w
    V\advz
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Hüte dich, daß du nicht hinter Pepi Neferkare zurückweichst!

  (11)

[Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw p Ḏḥw.tj [_]mt mtr zerstört

de Pepi Neferkare ist Thot, ⸢...⸣ (bezeugen) [...].

  (12)

[j]wi̯ n =f ḥsi̯ jm =f ꜣ[_] zerstört

de Der, der dazu singt (?), wird zu ihm kommen [...].

  (13)

zerstört

de [...]

  (14)

*2176a *2176b

*2176a zerstört mḥ =k jr tꜣ *2176b twr N/V/E 45 = 1309 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de [...] dein ⸢...⸣ zur Erde und respektiere Pepi Neferkare.

  (15)

Ppy Nfr-[kꜣ]-Rꜥw zerstört

de Pepi Neferkare [ist ...].

  (16)

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Ḏḥw.tj ḥ[_] [kꜣ.PL] mds nṯr.PL

de Pepi Neferkare ist Thot, der [die Kas] ⸢...⸣, der Scharfe der Götter.

  (17)

*2177a

m[_] *2177a zerstört skj j(w)f

de [...], (du) 'Der das Fleisch zerstört' (?).

  (18)

*2177b

*2177b N/V/E 46 = 1310 zꜣu̯ jmi̯ =k ḥmj.w m-ḫt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Hüte dich, daß du nicht hinter Pepi Neferkare zurückweichst!

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 698C" (Text-ID JW24KV6BLVGJPPLMBNWTCNTGNE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JW24KV6BLVGJPPLMBNWTCNTGNE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JW24KV6BLVGJPPLMBNWTCNTGNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)