EN | DE | ع

جمل النص JUOEEBOZG5HUDFSB6Q6A6NBKTM

مشاركة
  (31)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ḏḏ tʾ ḥ(n)q(.t) n bꜣ.PL mnḫ{.t}〈PL〉 m pr Wsr.w ḏ{ḏ}i̯ =tn 8 tʾ ḥ(n)q(.t) r-tr n bꜣ n Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw ḥn =tn

de
O ihr, die ihr Brot und Bier den trefflichen Bas gebt im Haus des Osiris, möget ihr Brot und Bier immer (auch) dem Ba von Osiris König Anchkare zusammen mit euch geben.
  (32)
Textauslassung النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Textauslassung ꜥq =f m dndn pri̯ =f m ḥtp(.w) m pr Wsr.w

de
〈Textauslassung〉 Er tritt in Zorn ein und geht in Frieden heraus aus dem Haus des Osiris.
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḫsf.tw =f

de
Er wird nicht abgewehrt werden.
  (34)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn šnꜥ.tw =f

de
Er wird nicht zurückgehalten werden.
  (35)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥq =f ḥsi̯

de
Er tritt gelobt ein;
  (36)

pri̯ =f mri̯

de
er geht geliebt heraus.
  (37)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜥ-ḫrw =f

de
Er ist gerechtfertigt.
  (38)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ wḏ.t.n =f m pr Wsr.w

de
Es wird getan, was er befohlen hat, im Haus des Osiris.
  (39)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šmi̯ =f md{.t.PL} =f ḥn =tn

de
Er geht, damit er mit euch spreche.
  (40)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šmi̯ Wsr.w Jnl-Jmn 9 r jmn.tt m ḥtp(.w)

de
Osiris Anlamani geht in Frieden zum Westen.
 (31)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q(.t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnḫ{.t}〈PL〉
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ{ḏ}i̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    8
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg