EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (131)

Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ sn =j jw jri̯.n =j mj nꜣ ḏd[.n] =k

de
"Djadjaemanch, mein Bruder; ich habe gehandelt entsprechend den Worten, die du gesagt hast,
  (132)

wn.jn jb n(.j) 6, 2 ḥm =f qb n mꜣꜣ ẖnn =sn

de
und so war das Herz seiner Majestät erfrischt wegen des Sehens, dass sie ruderten.
  (133)

ꜥḥꜥ.n nḫꜣ.w n(.j) mfꜣk.t 6, 3 mꜣ(w).t n.t wꜥ.t n.t šty.t ḫr ḥr mw

de
Daraufhin fiel ein Fischamulett aus frischem Malachit einer Schlagdame ins Wasser.
  (134)

ꜥḥꜥ.n =s gr.[t]j 6, 4 nn ẖni̯.t

de
Daraufhin schwieg sie, ohne zu rudern.
  (135)

jyi̯.n ḥḏi̯.n =s pꜣy =s rmn

de
So kam es, dass sie ihre Reihe störte.
  (136)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =j n =s

de
Daraufhin sagte ich zu ihr:
  (137)

6, 5 tm =⸢t⸣ ẖni̯ ḥr m

de
"Warum ruderst Du nicht?"
  (138)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n =j

de
Daraufhin antwortete sie mir:
  (139)

nḫꜣ.w pw n(.j) mfꜣk.t 6, 6 mꜣ(w).t ḫr ḥr mw

de
"Das Fischamulett aus frischem Malachit ist der Grund, weil es ins Wasser gefallen ist."
  (140)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =j n =s

de
Daraufhin sagte ich zu ihr:
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)