EN | DE | FR | ع

جمل النص J36653TR7FH7LC66G6DLCPHH6E

مشاركة
  (11)
1715b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1715b ḏr.w rd =k ḏr.w rd n(.j) nṯr.PL

de
Die Grenze deines Fußes ist die Grenze des Fußes der Götter.
  (12)
1716a 1716b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1716a j:zꜣ =k [r] [š] [ḫnti̯] =[k] [r] [Tꜣ-wr] 1716b ḫnz =k M/V/S 5 = 702 Ꜣbḏ.w m ꜣḫ(.w) =k pw wḏ.n nṯr.PL wnn n =k

de
Du sollst dich [zum See] begeben, du sollst stromauf zum Thinitischen Gau fahren und Abydos durchziehen mit dieser deiner Ach-Macht, die die Götter zu dir zu gehören/für dich zu existieren befohlen haben.
  (13)
1717a 1717b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1717a M/V/S 6 = 703 sq(r) n =k r(w)d j〈r〉 d(w)ꜣ.t jr bw n.t(j) M/V/S 7 = 704 Sꜣḥ jm 1717b šzp Jḥ-p.t ꜥ =k

de
Dir wird eine Treppe geschlagen/angelegt werden zur Duat, zu dem Ort, wo Orion ist, und das Himmelsrind wird deinen Arm ergreifen.
  (14)
1717c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1717c wšb =k M/V/S 8 = 705 m šb.w nṯr.PL

de
Du wirst dich von der Nahrung der Götter nähren.
  (15)
1718a 1718b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1718a jw sṯ(j) Ddwn jr =k M/V/S 9 = 706 ḥwn šmꜥ(.wj) pri̯ m Tꜣ-zt(j) 1718b ḏi̯ =f n =k snṯ(r) kꜣp(.w) M/V/S 10 = 707 nṯr.PL jm =f

de
Der Duft des Dedwen ist/haftet an dir, des oberägyptischen Jünglings, der aus Nubien gekommen ist, damit er dir den Weihrauch gebe, mit dem die Götter beräuchert werden.
  (16)
1719a 1719b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1719a msi̯.n ṯw zꜣ.tDU-bj.tj 1719b tp.tj M/V/S 11 = 708 nb wrr.t

de
Die beiden Königskindchen, die auf dem Herrn der Wereret-Krone sind, haben dich geboren.
  (17)
1719c 1719d 1719e 1719f النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1719c njs Rꜥw jr =k m jzkn n(.j) p.t 1719d M/V/S 12 = 709 m z(ꜣ)b ꜥḏ-mr psḏ.t.DU 1719e m Ḥr.w ḫnt(.j)-mnj.t=f 1719f M/V/S 13 = 710 di̯ =f ṯw m nṯr-dwꜣ(.wj) ḥr-jb sḫ.t-jꜣr.w

de
Re wird dir vom Izken des Himmels aus zurufen als Schakal, Gebietsverwalter der beiden Neunheiten, als Horus Chentimenitef, wenn er dich als Morgendlichen Gott inmitten des Binsengefildes plaziert.
  (18)
1720a 1720b 1720c 1720d 1721a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1720a M/V/S 14 = 711 wnn n =k sb(ꜣ) p.t jr ꜣḫ.t 1720b nḥ[rḥr] [jb] [n(.j)] nṯr.PL M/V/S 15 = 712 m ḫsf.w =k 1720c m sb(ꜣ) ḏꜣi̯ wꜣḏ-wr ẖr(.j) ẖr(.w) Nw.t 1720d M/V/S 16 = 713 m sꜥḥ =k pw pri̯ m rʾ n(.j) Rꜥw 1721a ḥmsi̯ =k js ḥr ḫnd(.w) =k M/V/S 17 = 714 pw bjꜣ.j wr js jm(.j) Jwn.w

de
Das Tor des Himmels wird für dich geöffnet werden zum Horizont, [das Herz der] Götter wird sich freuen bei deinem Nahen als Stern, der das Große Grüne (Gewässer), das unter der Unterseite der Nut ist, durchzieht, in dieser deiner Würde, die aus dem Mund des Re hervorkommt, während du auf diesem deinem ehernen Thron sitzt wie der Große, der in Heliopolis ist.
  (19)
1721b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1721b sšmi̯ =k ꜣḫ.PL M/V/S 18 = 715 sḥtp =k Jḫm.w-sk

de
Du wirst die Achs führen, du wirst die Nicht-Untergehenden zufrieden stellen.
  (20)
1722a 1722b

1722a bꜥḥi̯ =k M/V/S 19 = 716 m sm pw bꜥḥi̯.w nṯr.PL jm =f 1722b M/V/S 20 = 717 wšb.w ꜣḫ.PL jm =f

de
Mögest du Überfluß haben an jenem Kraut, an dem die Götter Überfluß haben, von dem die Achs sich ernähren.
 (11)

    1715b
    1715b
     
     
     
     

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Grenze deines Fußes ist die Grenze des Fußes der Götter.
 (12)

    1716a
    1716a
     
     
     
     

    j:zꜣ
    verb_3-inf
    de
    sich begeben (nach)
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [š]
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫnti̯]
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [Tꜣ-wr]
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    1716b
    1716b
     
     
     
     

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    M/V/S 5 = 702
     
     
     
     

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg