en | de

Sentences of text IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ

Share
 (51)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Osiris Wennefer, der im ⸢Tri⸣[umph] herausgetreten ist!“ - Vier ⸢Mal⸣.

 (52)
    43e
     
     
     
     
 (53)
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bnn(.t).PL
    substantive_fem
    de Kugel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    x+15,9
     
     
     
     
    sjn
    substantive_masc
    de Ton; Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫ⸣ꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jꜣb.t(j)t⸣
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ky-ḏd⸣
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣz.tw
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ⸣ḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Zu rezitieren] über vier Kugeln [aus] Ton; werde geworfen nach Süden, Norden, Westen (und) ⸢Osten⸣; Variante: ins ⸢Wasser⸣; ⸢Variante⸣: es werde ⸢zu⸣ einer Papyrusrolle gebunden; werde an seinen Hals gegeben.

 (54)
    nḥ[m]
    verb_3-lit
    de retten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nj-ḥr
    substantive_masc
    de Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+15,10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das bedeutet seine Rettung vor einem Unglück auf dem Wasser (oder) an Land.

 (55)
    [m]kw.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    ADV

de Es ist wahrhaftig ein großer Schutz.

 (56)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf
    V\inf
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du musst verhindern, dass es irgendjemand ⸢zu Gesicht bekommt⸣!

 (57)
    44
     
     
     
     
 (58)
    ktḫ
    adjective
    de andere
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏdf.t⸣
    substantive_fem
    de Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Weitere Sprüche zum Verschließen des Maules irgendeines ⸢Kriechtieres⸣:

 (59)
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    ROYLN
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+15,11
     
     
     
     
    ꜥnḫ-⸢(w)ḏꜣ⸣-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wp⸣{t}š
    verb_3-lit
    de erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Der Sohn des Re, Pharao L⸢H⸣G, ist der Löwe, der das Firmament mit Licht erfüllt.

 (60)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Šzm.w-[mꜣ]ty
    gods_name
    de Schezemu-mati
    (unspecified)
    DIVN
    sẖr.n
    verb_3-lit
    de bestreichen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist Schesemu-[ma]ty, dessen beide Arme Re ‚bestrichen‘ hat, damit (er) [= Feinde allgemein?] auf [sein] Gesicht fällt.

  (51)

Wsjr Wn-nfr pri̯ m ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw] ⸢zp⸣ 4

de Osiris Wennefer, der im ⸢Tri⸣[umph] herausgetreten ist!“ - Vier ⸢Mal⸣.

  (52)

43e

43e

  (53)

[ḏd-mdw] ⸢ḥr⸣ 4 bnn(.t).PL [n(.j).t] x+15,9 sjn ⸢ḫ⸣ꜣꜥ r rs.j mḥ.t(j) jmn.t(j)t ⸢jꜣb.t(j)t⸣ ky-ḏd r ⸢mw⸣ ⸢ky-ḏd⸣ ṯꜣz.tw ⸢m⸣ mḏꜣ.t ḏi̯ r ⸢ḫ⸣ḫ =f

With commentary

de [Zu rezitieren] über vier Kugeln [aus] Ton; werde geworfen nach Süden, Norden, Westen (und) ⸢Osten⸣; Variante: ins ⸢Wasser⸣; ⸢Variante⸣: es werde ⸢zu⸣ einer Papyrusrolle gebunden; werde an seinen Hals gegeben.

  (54)

nḥ[m] =f ⸢p⸣w m-ꜥ ḥr-nj-ḥr x+15,10 ḥr mw ḥr tꜣ

With commentary

de Das bedeutet seine Rettung vor einem Unglück auf dem Wasser (oder) an Land.

  (55)

[m]kw.t pw ꜥꜣ.t m-šs-mꜣꜥ

de Es ist wahrhaftig ein großer Schutz.

  (56)

jmi̯ =k ⸢rḏi̯⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ s(j) jr.t-nb(.t)

de Du musst verhindern, dass es irgendjemand ⸢zu Gesicht bekommt⸣!

  (57)

44

44

With commentary
  (58)

ktḫ rʾ.PL n(.j.w) ḫtm rʾ n(.j) ⸢ḏdf.t⸣ nb(.t)

With commentary

de Weitere Sprüche zum Verschließen des Maules irgendeines ⸢Kriechtieres⸣:

  (59)

zꜣ-Rꜥw Pr-ꜥꜣ x+15,11 ꜥnḫ-⸢(w)ḏꜣ⸣-s(nb) rw ⸢wp⸣{t}š bjꜣ

de „Der Sohn des Re, Pharao L⸢H⸣G, ist der Löwe, der das Firmament mit Licht erfüllt.

  (60)

ntf Šzm.w-[mꜣ]ty sẖr.n Rꜥw ꜥ.wj.DU =f ḥr ḫr ḥr ḥr [=f]

With commentary

de Er ist Schesemu-[ma]ty, dessen beide Arme Re ‚bestrichen‘ hat, damit (er) [= Feinde allgemein?] auf [sein] Gesicht fällt.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Teil 4: Ritual des Schleuderns der Kugeln und Fortsetzung der Sprüche des Verschließens des Maules einer Schlange" (Text ID IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)