en | de

Sätze von Text IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ

Teilen
 (61)
    ⸢jm.j⸣-tpḥ.t=f
    gods_name
    de Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    pzḥw
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf
    V\inf
    x+15,12
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-⸢(w)ḏꜣ⸣-[(s)nb]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    n⸢t⸣f
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de (Du), ⸢der in⸣ seine Höhle ist: Beiße nicht Pharao L⸢H⸣[G], (denn) er ist Re!

 (62)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏdb
    verb_3-lit
    de stechen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

de Steche ihn nicht, (denn) er ist Chepri!

 (63)
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de holen
    Inf
    V\inf
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḥḥ
    substantive_masc
    de Endlosigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wr⸣
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]⸢w⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢w⸣n
    verb_2-gem
    de existieren
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+15,13
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de ⸢Hole⸣ [nicht] die Flamme auf deinem Mund gegen ihn hevor, (denn) er ist Heh (= die Unendlichkeit), er ist Neheh (= die Ewigkeit), der Große, dessen Wesenheit in jedem Gott vorhanden sind.

 (64)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    rw
    epith_king
    de Löwe
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mk⸣i̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    snj
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist der Löwe; er ⸢schützt⸣ sich selbst; er ist der große ⸢Gott⸣, der ⸢für⸣ seinen Bruder kämpft.

 (65)
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {{nn}}
     
     
    (unedited)
    —
    {{ꜥnḫ}}
     
     
    (unedited)
    —
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ṯzi̯⸣
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Wenn) er ihn beißt, so wird er nicht (mehr) weiterleben, sein Kopf wird sich nicht (mehr) ⸢aufrichten⸣ können.

 (66)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    rw
    epith_king
    de Löwe
    (unspecified)
    ROYLN
    x+15,14
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ꜣḫ⸣.w.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er ist der Löwe, der die Menschen und die Ach-Geister abwehrt.

 (67)
    jw
    particle
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    pzḥ.w
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏdb.w
    verb_3-lit
    de stechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    x+15,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [rnp].t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de Er wehrt für ihn ab ⸢jede⸣ männliche Schlange, jede weibliche Schlange etc., die, die mit ihrem Maul zubeisen, die, die ⸢mit⸣ ihrem Schwanz zustechen, an diesem Tage, in diesem Monat, [in] diesem [Jahr], und zwar über seine (gesamte) Dauer.“

 (68)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    rw
    gods_name
    de Löwenfigur
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de trefflich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jdmy
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯{t}
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.gem.3sgm_Aux.jw
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Schlafzimmer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zu rezitieren über einem Löwen aus Fayence, verziert mit rotem Leinenstoff; werde dem Mann gegeben an seine Hand gegeben; er platziert (ihn) als Schutz des Schlafzimmers.

 (69)
    45
     
     
     
     
 (70)
    x+15,16
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anderer Spruch:

  (61)

⸢jm.j⸣-tpḥ.t=f m pzḥw x+15,12 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-⸢(w)ḏꜣ⸣-[(s)nb] n⸢t⸣f Rꜥw

de (Du), ⸢der in⸣ seine Höhle ist: Beiße nicht Pharao L⸢H⸣[G], (denn) er ist Re!

  (62)

m ḏdb =f ntf Ḫpr.j

de Steche ihn nicht, (denn) er ist Chepri!

  (63)

[m] ⸢jni̯⸣ nsr.t tp rʾ =k r =f ntf Ḥḥ ntf nḥḥ ⸢wr⸣ [j]⸢w⸣ ḫpr.w =f ⸢w⸣n m nṯr x+15,13 nb

de ⸢Hole⸣ [nicht] die Flamme auf deinem Mund gegen ihn hevor, (denn) er ist Heh (= die Unendlichkeit), er ist Neheh (= die Ewigkeit), der Große, dessen Wesenheit in jedem Gott vorhanden sind.

  (64)

ntf rw ⸢mk⸣i̯ =f sw ḏs =f ntf ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ ꜥḥꜣ ⸢ḥr⸣ snj =f

de Er ist der Löwe; er ⸢schützt⸣ sich selbst; er ist der große ⸢Gott⸣, der ⸢für⸣ seinen Bruder kämpft.

  (65)

pzḥ =f sw nn ꜥnḫ =f {{nn}} {{ꜥnḫ}} nn ⸢ṯzi̯⸣ tp =f

Mit Kommentar

de (Wenn) er ihn beißt, so wird er nicht (mehr) weiterleben, sein Kopf wird sich nicht (mehr) ⸢aufrichten⸣ können.

  (66)

ntf rw x+15,14 ḫsf rmṯ.PL ⸢ꜣḫ⸣.w.PL

de Er ist der Löwe, der die Menschen und die Ach-Geister abwehrt.

  (67)

jw =f 〈ḥr〉 ḫsf n =f ḥf(ꜣ) ⸢nb⸣ ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḥmw.t-rʾ pzḥ.w m rʾ.PL =sn ḏdb.w ⸢m⸣ sd =sn m hrw pn x+15,15 m ꜣbd pn [m] [rnp].t tn ẖr.j =s js

de Er wehrt für ihn ab ⸢jede⸣ männliche Schlange, jede weibliche Schlange etc., die, die mit ihrem Maul zubeisen, die, die ⸢mit⸣ ihrem Schwanz zustechen, an diesem Tage, in diesem Monat, [in] diesem [Jahr], und zwar über seine (gesamte) Dauer.“

  (68)

ḏd-mdw ḥr rw n(.j) ṯḥn(.t) mnḫ n jdmy rḏi̯{t} n s ⸢r⸣ ḏr.t =f jw ḏḏ =f m zꜣ ḥnk.t

de Zu rezitieren über einem Löwen aus Fayence, verziert mit rotem Leinenstoff; werde dem Mann gegeben an seine Hand gegeben; er platziert (ihn) als Schutz des Schlafzimmers.

  (69)

45

45

  (70)

x+15,16 k(y) rʾ

de Anderer Spruch:

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Teil 4: Ritual des Schleuderns der Kugeln und Fortsetzung der Sprüche des Verschließens des Maules einer Schlange" (Text-ID IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)