en | de

Satz ID ICAAUsW6Xm9dlENTrW99ZQtncxE

Teilen

jn (j)ꜣḫ-ḥr.{t}〈j〉-wꜥr.t-p.t rḏi̯ pr(i̯) 3 H[ru̯]=s-n=s r p.t ḥfd Hru̯=s-n=s ḥr jꜣḫ

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜣḫ-ḥr.{t}〈j〉-wꜥr.t-p.t
    gods_name
    de Glänzender, der über dem Himmelsbezirk ist
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr(i̯)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3
     
     
     
     
    H[ru̯]=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥfd
    verb_3-lit
    de sich setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣḫ
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

en The Illuminated One, who is over the sector of the sky, is the one who causes Heresenes to ascend to the sky and (who causes) Heresenes to climb on the sunlight.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: ICAAUsW6Xm9dlENTrW99ZQtncxE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAUsW6Xm9dlENTrW99ZQtncxE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICAAUsW6Xm9dlENTrW99ZQtncxE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAUsW6Xm9dlENTrW99ZQtncxE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAUsW6Xm9dlENTrW99ZQtncxE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)