EN | DE | ع

Sätze von Text H4Q2JM7NQNFN7KHHI7UQBYEABQ

Teilen
  (1)
Königliche Titulatur

Königliche Titulatur 1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t nb.tj Wꜣḥ-[[nsw.(y)t-mj-Rꜥw-m-p.t]] [[Ḥr.w-nbw]] [[Ḏsr-ḫꜥ.w-sḫm-pḥ.tj]] [[nswt-bj.tj]] [[nb-tꜣ.wj]] 𓍹[[Mn-ḫpr-Rꜥw]]𓍺 [[mr.y]] [[Ptḥ]] [[rs.j-jnb=f]] [[m]] [[Wꜣs.t]] [[ḏi̯]] [[ꜥnḫ]] [[ḏ.t]]

de
Es lebe der Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Theben“, Nebti „Dauerhaft-an-[[Königtum-wie-Re-im-Himmel“, Goldhorus: „Prächtig-an-Erscheinungen-mächtig-an-Kraft“, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, Liebling des Ptah, des Südlichen-seiner-Mauer in Theben, beschenkt mit Leben, ewiglich.]]
  (2)
Neubau des Ptahtempels

Neubau des Ptahtempels 2 wḏ ḥm =j qd ḥw.t-nṯr n(.j).t Ptḥ rs.j-jnb=f m Wꜣs.t n.t(j).t m wꜣḥ.y[[t]] [[n(.j).t]] [[(j)t(j)]] [[=j]] [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] [[ḏi̯]] [[=f]] [[jm]] [[=s]] [[hrw]] [[n(.j)]] [[sꜥq-nṯr]] [[n]] [[ḥ(ꜣ)b.w]] [[=f]] [[nb.PL]] 3 n ẖr.t rnp.t ḫft wḏꜣ =f r pr-ḥḏ n(.j) tp-rs.j

  Mit Kommentar
de
Befehl Meiner Majestät, (neu) zu bauen einen Tempel des Ptah, Südlicher-seiner-Mauer in Theben, der sich im Bezirk [[meines Vaters Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, befindet, damit er darin verbringe den Tag der Einführung des Gottes an all seinen Festen]] im Verlauf des Jahres, wenn er zum Schatzhaus des Südens geht.
  (3)

jst gmi̯.n ḥm =j ḥw.t-nṯr ṯn m [[qd]] [[m]] [[ḏb.t.PL]] [[wḫꜣ.w.PL]] [[sbꜣ.{DU}〈PL〉]] [[=s]] [[m]] [[ḫt]] [[wꜣi̯]] [[r]] [[wꜣsi̯]]

  Mit Kommentar
de
Meine Majestät hatte nämlich diesen Tempel vorgefunden als [[Gebäude aus Ziegeln, deren Säulen und Tore aus Holz, die im Verfall begriffen waren]].
  (4)

4 wḏ ḥm =j pḏ šs ḥr ḥw.t-nṯr ṯn m mꜣw.t sꜥḥꜥ.tj m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t [[jnb.PL]] [[ḥꜣ]] [[=s]] [[m]] [[ḏb.t]] [[m]] [[kꜣ.t]] [[rwḏ.t]] [[n]] [[ḏ.t]]

  Mit Kommentar
de
Befehl Meiner Majestät, auf Neue auszuspannen einen Strick (d.h. eine Gründungszeremonie abzuhalten) an diesem Tempel, indem er errichtet sei aus Sandstein, [[seine Umfassungsmauern aus Ziegeln, als stabiles Werk für die Ewigkeit]].
  (5)

[[jw]] 5 sꜥḥꜥ.n n =s ḥm =j ꜥꜣ.PL m ꜥš mꜣ(w) n(.j) Tp-ḫt.w nbd.w m ḥmt [[St.t]] [[ḫft]] [[ḥw.t]] [[n(.j.t)]] [[Ptḥ]] [[m]] [[mꜣw.t]] [[ḥr]] [[rn]] [[n(.j)]] [[ḥm]] [[=j]]

de
(Dazu) ließ Meine Majestät Türflügel aus frischem Zedernholz des Libanon installieren, die mit [[asiatischem]] Kupfer beschlagen waren (und) [[entsprechend dem Neu(bau) des Tempels des Ptah (d.h. weil es ein Tempelneubau war) mit dem Namen Meiner Majestät (versehen)]].
  (6)

6 n-zp jri̯.t(w) n =f mj.t(j)t ẖr-ḥꜣ.t ḥm =j

de
Niemals war für ihn (= Ptah) Gleiches vor (der Zeit) Meiner Majestät getan worden.
  (7)
Ausstattung des Heiligtums

Ausstattung des Heiligtums jn ḥm =j rḏi̯ wsr =f

de
Meine Majestät war es, der veranlasste, dass er reich (ausgestattet) werde.
  (8)

sꜥꜣi̯.n =j sw r jm.j.t-ḥꜣ.t s[[wꜥb]] [[=j]] [[n]] [[=f]] [[s.t]] [[=f]] [[wr.t]] [[m]] [[ḏꜥm]] [[n(.j)]] [[tp.j]] [[ḫꜣs.t.PL]] 7] qrḥ.t nb.t m nbw ḥr ḥḏ ꜥꜣ.t nb.t šps(.j).t mnḫ.t m p(ꜣ)q.t.PL ḥḏ.t.PL nwd.w.PL n(.j).w [[(j)ḫ.t]]-nṯr [[r]] [[jri̯.t]] [[ḥss.wt]] [[=f]] [[m]] [[ḥ(ꜣ)b.w.PL]] 8 tp tr.w.PL ḫpr m rʾ-pr pn

  Mit Kommentar
de
Ich machte ihn (= Ptah) größer als zuvor, [[indem ich für ihn seinen großen Thron schmückte (lit.: reinigte) mit Elektron vom Besten der Bergländer]], allem Geschirr aus Gold und Silber, jedwedem herrlichen Edelstein, Gewändern aus feinem Leinenstoff und weißem Leinenstoff, Salben aus dem [[Gottesbesitz, um zu tun, was er lobt, an den Festen]] zum Beginn der Jahreszeiten, die in diesem Tempel stattfinden.
  (9)
Einführung des Kultbildes, Stiftung von Opfergaben, Exkurs zum 1. Feldzug nach Syrien

Einführung des Kultbildes, Stiftung von Opfergaben, Exkurs zum 1. Feldzug nach Syrien r-n.t(j).t rḏi̯.n ḥm =j wḏꜣ =f r ḥtp s.t =f

  Mit Kommentar
de
Dann (o.ä.) ließ Meine Majestät ihn (hin)gehen, um seinen Thron einzunehmen.
  (10)

jw [[mḥ.n]] [[rʾ-pr]] [[=f]] [[m]] (j)ḫ.t nb.t nfr.t m jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr jrp ḥnk.t.PL 9 rnp.(w)t nb.t ḫft jj.t ḥm =j ḥr ḫꜣs.t Rṯn.w m zp tp(.j) n(.j) nḫt.w rḏi̯.n n =j j[[t(j)]] [[=j]] [[Jmn]] [[m]] rḏi̯.t =f n =j ḫꜣs.t.PL nb(.t) n(.j).t Ḏꜣhj 10 sḥwi̯.w ḏdḥ.w m dmj wꜥ

  Mit Kommentar
de
Es ist so: [[Sein Tempel füllte sich mit]] jedweder schönen Sache, mit Rindern, Geflügel, Weihrauch, Wein, (sonstigen) Opfergaben (und) allen (Arten) junger Pflanzen, als Meine Majestät zurückkehrte aus dem Fremdlande Retjenu, bei seinem ersten Mal des Sieges, den mir [[mein Vater Amun]] verliehen hat, [[indem]] er mir alle Fremdländer von Djahi (= Syrien-Palästina) übergab, als sie versammelt und eingeschlossen waren in einer einzigen Stadt.
 (1)
    Königliche Titulatur
    Königliche Titulatur
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' III., Ramses' IX. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣḥ-[[nsw.(y)t-mj-Rꜥw-m-p.t]]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [[Ḥr.w-nbw]]
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [[Ḏsr-ḫꜥ.w-sḫm-pḥ.tj]]
    kings_name
    de
    [Goldname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [[nswt-bj.tj]]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [[nb-tꜣ.wj]]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[[Mn-ḫpr-Rꜥw]]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [[mr.y]]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[Ptḥ]]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [[rs.j-jnb=f]]
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [[Wꜣs.t]]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [[ꜥnḫ]]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[ḏ.t]]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Es lebe der Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Theben“, Nebti „Dauerhaft-an-[[Königtum-wie-Re-im-Himmel“, Goldhorus: „Prächtig-an-Erscheinungen-mächtig-an-Kraft“, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, Liebling des Ptah, des Südlichen-seiner-Mauer in Theben, beschenkt mit Leben, ewiglich.]]
 (2)
    Neubau des Ptahtempels
    Neubau des Ptahtempels
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg