EN | DE | ع

Sätze von Text FQAOTDATW5CLNPC5MUU3PPU7W4

Teilen
  (1)

Z1 ḫtm nswt ḏs

de
Gesiegelt vom König selbst.
en
#lc: Z1# The king's own seal.
  (2)

rnp.t-zp 2 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 15

de
Jahr des zweiten Males (der Zählung), dritter Monat der Achet-Zeit, Tag 15.
en
Second regnal year, third month of the flood season, day 15.
  (3)

Z2 wḏ-nswt (n) smr-wꜥ.t(j) ẖ(r.j)-ḥ(ꜣ)b (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w) Ḥr(.w)-ḫwi̯=f

de
Erlaß des Königs (an den) Einzigen Freund, Vorlesepriester und Vorsteher der Fremdsprachigen Har-chuf.
en
#lc: Z2# A royal decree for the sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, Harkhuf.
  (4)

K3 jw sjꜣ md.(w)t n.t mḏꜣ.t =k tn jri̯.t.n =k ḫr nswt r jz.t r rḏi̯.t rḫ.t(j) wnt =k hꜣ.t(j) K4 m ḥtp m Jꜣm ḥnꜥ mšꜥ n.t(w) ḥnꜥ =k

de
Die Rede deines Briefes ist zur Kenntnis genommen worden, den du für den König zum Palast gebracht hast, um bekannt zu machen, daß du in Frieden aus Jam heimgekehrt bist, zusammen mit der Truppe, die bei dir war.
en
#lc: K3# Note has been taken of the content of this letter of yours which you composed (lit.: made) for the king at (lit.: to) the palace, to let it be known (lit.: to cause that one knows) that you have come down #lc: K4# safely from Iam with the expedition which was with you.
  (5)

ḏd.n =k r mḏꜣ.t =k tn wnt jni̯.n =k K5 jn.w nb ꜥꜣ nfr rḏi̯.n Ḥw.t-Ḥr(.w) nb.t Jmꜣꜣ.w n kꜣ n(.j) K6 nswt-bj.t Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ

de
Du hast in diesem Deinem Schreiben gesagt, daß du alle großen und schönen Lieferungen gebracht hast, die die Hathor, die Herrin von Imaau für den Ka des Königs v. OÄ u. UÄ. Neferka-Re, der ewig lebt, gegeben hat.
en
In this letter of yours, you have mentioned that you have brought back #lc: K5# all sorts of great and wonderful gifts which Hathor, mistress of Imaau, has given to the ka of #lc: K6# the king of Upper and Lower Egypt Neferkare, may he live forever and ever.
  (6)

ḏd.n =k r mḏꜣ.t =k tn wnt jni̯.n =k dng K6/7 jbꜣ.w K7 nṯr m tꜣ-ꜣḫ.tw mj.t(j) dng jn.n K8 ḫtm(.w)-nṯr Bꜣ-wr-ḏd(.w) m Pwn.t m rk Jzzj

de
Du hast in diesem Deinem Schreiben gesagt, daß du den Zwerg des Gottestanzes aus dem Land der Horizontischen gebracht hast, - ein Gleicher wie der Zwerg, den der Gottessiegler Ba-wer-Djed aus Punt zur Zeit des Isesi gebracht hat.
en
In this letter of yours, you have mentioned that you have brought back a dwarf #lc: K6/7# of the god's dances #lc: K7# from the land of the Horizon-dwellers, one like the dwarf which #lc: K8# the god's sealer Wedjededba brought back from Punt in the reign of Izezi.
  (7)

ḏd.n =k ḫr ḥm (=j) jw.t-zp K9 jni̯.t(j) mj.t(j) =f jn ky nb jri̯ Jꜣm ḏr-bꜣḥ

  Mit Kommentar
de
Du hast vor meiner Majestät gesagt: 'Noch nie wurde sein Gleicher von irgendeinem anderen gebracht, der je Jam bereiste.'
en
You have mentioned (certainly) to (my) majesty that #lc: K9# no one had ever brought one like him, not even one (lit.: namely anyone) who had previously travelled through (lit.: did) Iam.
  (8)

jn tr rḫ.w(j) ṯw K10 jri̯.t mrr.t ḥzz.t nb =k

  Mit Kommentar
de
Bist du nicht fürwahr einer, der das zu tun weiß, was dein Herr liebt und lobt?
en
Aren't you the one who really knows #lc: K10# how to do what your lord loves and praises?
  (9)

jn wrš =k sḏr =k ḥr mḥ m jri̯.t K11 mrr.t ḥzz.t wḏ.t nb =k jw ḥm =f r jri̯.t sꜣr.PL =k K12 ꜥšꜣ.w jqr.w r ꜣḫ n(.j) zꜣ n(.j) zꜣ =k n ḏ.t r ḏd r(m)ṯ nb.w K13 sḏm =sn jri̯.t n =k ḥm (=j)

  Mit Kommentar
de
Wenn du den Tag und die Nacht verbringst, erfüllt mit dem Tun dessen, was dein Herr liebt, lobt und befiehlt, wird seine Majestät deine Wünsche zahlreich und ordentlich zum Nutzen des Sohnes deines Sohnes ewiglich erfüllen, so daß alle Menschen sagen, wenn sie hören, was meine Majestät für dich getan hat:
en
Don't you spend day and night taking care in doing #lc: K11# what your lord loves, praises and commands? His Majesty will (indeed) fulfil (lit. do) your #lc: K12# many excellent wishes to benefit the son of your son for eternity so that all people will say #lc: K13# when they hear what (my) majesty has done for you:
  (10)

(j)n-jw mj nf jr.y n smr-wꜥ.t(j) Ḥr(.w)-ḫwi̯=f K14 hꜣi̯ =f m Jꜣm ḥr rs tp jri̯.⸢n⸣ ⸢=f⸣ r jri̯.t mrr.t ḥzz.t wḏ.t K15 nb =f

  Mit Kommentar
de
'Gibt es denn etwas (wie) Jenes, das gemacht wurde für den einzigen Freund Har-chuf, als er aus Jam kam (und zwar) wegen der Aufmerksamkeit, die er zeigte, das zu tun, was sein Herr liebt, lobt und befielt?'
en
Is there anything like that which was done for the sole companion Harkhuf #lc: K14# when he returned (lit.: descended) from Yam because of the attention he paid to doing what his lord #lc: K15# loves, praises and commands?
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gesiegelt vom König selbst.
en
#lc: Z1# The king's own seal.
 (2)
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Jahr des zweiten Males (der Zählung), dritter Monat der Achet-Zeit, Tag 15.
en
Second regnal year, third month of the flood season, day 15.
 (3)
    Z2
     
     
     
     
    wḏ-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (n)
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖ(r.j)-ḥ(ꜣ)b
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w)
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-ḫwi̯=f
    person_name
    de
    Hor-chuief
    (unspecified)
    PERSN
de
Erlaß des Königs (an den) Einzigen Freund, Vorlesepriester und Vorsteher der Fremdsprachigen Har-chuf.
en
#lc: Z2# A royal decree for the sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, Harkhuf.
 (4)
    K3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    md.(w)t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    anfertigen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    wnt
    particle_nonenclitic
    de
    daß
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ.t(j)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    K4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(w)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Rede deines Briefes ist zur Kenntnis genommen worden, den du für den König zum Palast gebracht hast, um bekannt zu machen, daß du in Frieden aus Jam heimgekehrt bist, zusammen mit der Truppe, die bei dir war.
en
#lc: K3# Note has been taken of the content of this letter of yours which you composed (lit.: made) for the king at (lit.: to) the palace, to let it be known (lit.: to cause that one knows) that you have come down #lc: K4# safely from Iam with the expedition which was with you.
 (5)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    K5
     
     
     
     
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmꜣꜣ.w
    place_name
    de
    Jmaa (Yam)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    K6
     
     
     
     
    nswt-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du hast in diesem Deinem Schreiben gesagt, daß du alle großen und schönen Lieferungen gebracht hast, die die Hathor, die Herrin von Imaau für den Ka des Königs v. OÄ u. UÄ. Neferka-Re, der ewig lebt, gegeben hat.
en
In this letter of yours, you have mentioned that you have brought back #lc: K5# all sorts of great and wonderful gifts which Hathor, mistress of Imaau, has given to the ka of #lc: K6# the king of Upper and Lower Egypt Neferkare, may he live forever and ever.
 (6)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    dng
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    K6/7
     
     
     
     
    jbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tänze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    K7
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ꜣḫ.tw
    substantive_masc
    de
    Land der Horizontbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dng
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    K8
     
     
     
     
    ḫtm(.w)-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ-wr-ḏd(.w)
    person_name
    de
    Ba-wer-djedu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Regierungszeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
de
Du hast in diesem Deinem Schreiben gesagt, daß du den Zwerg des Gottestanzes aus dem Land der Horizontischen gebracht hast, - ein Gleicher wie der Zwerg, den der Gottessiegler Ba-wer-Djed aus Punt zur Zeit des Isesi gebracht hat.
en
In this letter of yours, you have mentioned that you have brought back a dwarf #lc: K6/7# of the god's dances #lc: K7# from the land of the Horizon-dwellers, one like the dwarf which #lc: K8# the god's sealer Wedjededba brought back from Punt in the reign of Izezi.
 (7)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jw.t-zp
    particle
    de
    [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    K9
     
     
     
     
    jni̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    bereisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Du hast vor meiner Majestät gesagt: 'Noch nie wurde sein Gleicher von irgendeinem anderen gebracht, der je Jam bereiste.'
en
You have mentioned (certainly) to (my) majesty that #lc: K9# no one had ever brought one like him, not even one (lit.: namely anyone) who had previously travelled through (lit.: did) Iam.
 (8)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḫ.w(j)
    verb_2-lit
    de
    wissen (adj. präd.'wissender')
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    K10
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Bist du nicht fürwahr einer, der das zu tun weiß, was dein Herr liebt und lobt?
en
Aren't you the one who really knows #lc: K10# how to do what your lord loves and praises?
 (9)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wrš
    verb_4-inf
    de
    Tag zubringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    Nacht zubringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    erfüllt sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    K11
     
     
     
     
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    K12
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jqr.w
    adjective
    de
    ordentlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de
    zum
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Nutzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    so daß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    jede
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    K13
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Wenn du den Tag und die Nacht verbringst, erfüllt mit dem Tun dessen, was dein Herr liebt, lobt und befiehlt, wird seine Majestät deine Wünsche zahlreich und ordentlich zum Nutzen des Sohnes deines Sohnes ewiglich erfüllen, so daß alle Menschen sagen, wenn sie hören, was meine Majestät für dich getan hat:
en
Don't you spend day and night taking care in doing #lc: K11# what your lord loves, praises and commands? His Majesty will (indeed) fulfil (lit. do) your #lc: K12# many excellent wishes to benefit the son of your son for eternity so that all people will say #lc: K13# when they hear what (my) majesty has done for you:
 (10)
    (j)n-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nf
    demonstrative_pronoun
    de
    Jenes
    (unspecified)
    dem.dist.c
    jr.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-ḫwi̯=f
    person_name
    de
    Hor-chuief
    (unspecified)
    PERSN
    K14
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    K15
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
'Gibt es denn etwas (wie) Jenes, das gemacht wurde für den einzigen Freund Har-chuf, als er aus Jam kam (und zwar) wegen der Aufmerksamkeit, die er zeigte, das zu tun, was sein Herr liebt, lobt und befielt?'
en
Is there anything like that which was done for the sole companion Harkhuf #lc: K14# when he returned (lit.: descended) from Yam because of the attention he paid to doing what his lord #lc: K15# loves, praises and commands?
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief an Harchuf von Pepi II." (Text-ID FQAOTDATW5CLNPC5MUU3PPU7W4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQAOTDATW5CLNPC5MUU3PPU7W4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)