EN | DE | ع

Sätze von Text FNXUNEJ2OBGDPM6HCHZJC2672Q

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtw =tw rḏi̯(.t) m gs-ḥr(.j) n p(ꜣ) qnb n.tj m-rw.t ḥp.t.PL jpn m-ꜥqꜣ-n sḫm.tj ⸢p⸣n [Šmꜥ.w] [ḥnꜥ] [Mḥ.w] [nr.t] [ḥr] [nb(.t)] [Šmꜥ.w] [ẖr] [=s] [ḥr] [qꜥḥ(.w)] [wnm.j] [n] [gꜣj.t] [ṯn] 10 [jꜥr.t] [mj.tjt] [ḥr] [nb(.t)] ⸢Mḥ.w⸣ 〈ẖr〉 〈=s〉 ḥr qꜥḥ(.w) =s jꜣb.j wḥꜥ =f pw nb.tj sḥḏ tꜣ.wj

  Mit Kommentar
de
Man solle auf die Oberseite der Fläche (o.ä.), die sich außerhalb dieser Kronen und gegenüber ⸢die⸣ser Doppelkrone befindet, [die (Wappenpflanze von) Ober- und Unterägypten und ein Geierweibchen auf einen Korb setzen, unter der sich die (Wappenpflanze) Oberägyptens befindet, auf der rechten Seite dieses Schreins], [10] (dazu) [eine Uräusschlange, ebenso auf einem Korb], 〈unter dem〉 sich die (Wappenpflanze) ⸢Unterägyptens⸣ befindet, auf ihrer linken Seite; seine Erklärung ist: die beiden Herrinnen - "Er erleuchtet die Beiden Länder".
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr-n.tj(t) wn ꜣbd 4 š(m.w) ꜥrq.y hrw ms(w.t) nṯr-nfr ꜥnḫ(.w) ḏ.t ḏdi̯.tj m ḥꜣb ḫꜥ m jdb.w-Ḥr ẖr-ḥꜣ.t mj.tjt-jr.j n ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 17 jri̯(.w) n =f jr.w n ḫꜥ(.w) nswt m šsp.n =f nsw.yt m-ꜥ jt =f js(ṯ) jr =f ḫnt.j m (j)ḫ.(w)t nb(.wt) ꜣḫ.PL ⸢wr⸣[.PL] [wn] [ẖr] [dp.j.PL-tꜣ.PL] 11 [n] [msw.t] [nṯr-nfr] [ꜥnḫ(.w)] [ḏ.t] [ḥnꜥ] [šsp.n] [=f] [jꜣw.t] [=f] mnḫ.t

de
Weil der letzte Tag des vierten Monats der Schemu-Jahreszeit (= 30. Mesore) der Geburtstag des Guten Gottes, er lebe ewiglich, (bereits) vorher als Prozessionsfest an den Ufern des Horus festgesetzt worden war (und) zudem am 17. Tag des 2. Monats der Achet-Jahreszeit (= 17. Paophi) das Ritual des Erscheinens des Königs für ihn vollzogen wurde, als er das Königtum von seinem Vater empfing, so (sind diese) der Ausgangspunkt aller nützlichen und ⸢großen⸣ Dinge, die [unter den Menschen sind] [11], [wegen des Geburt(stages) des Guten Gottes, er lebe ewiglich, und da er sein] wohltätiges [Amt empfangen hat].
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwmy jri̯ =tw hrw.PL jpn sw 17 ꜥrq.y m ꜣbd nb m ḥ(ꜣ)b m gs.PL-pr.PL n.w Bꜣq.t jw-ꜣw =sn

  Mit Kommentar
de
Veranlasse, dass man diese Tage als Fest begehe, Tag 17 und der letzte Monatstag, in jedem Monat (und) in allen Tempeln Ägyptens.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtw =tw wꜣḥ ꜥḫ sqr wdn.PL ḥnꜥ jri̯(.t) (j)ḫ.t nb(.t) twt n jri̯(.t) m ḥ(ꜣ)b.PL m ḥ(ꜣ)b(.w) jpn dp(.j) ꜣbd nb

  Mit Kommentar
de
Man solle ein Brandopfer ablegen, Opfer darbringen und alle Dinge vollziehen, die an den Festen angemessen zu tun sind, (nämlich) an diesen Festen, jeden Monat.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)ḫ.t nb(.t) jri̯.tw m ḥ(ꜣ)b.PL jpn sšmi̯(.w) jw s-nb jri̯(.w) wnw.t =sn m ⸢ḥw.t-nṯr⸣

de
Alle Opfer, die an diesen Festen durchgeführt werden, sie sollen verteilt werden an jedermann, der seinen Stundendienst im ⸢Tempel⸣ vollzieht.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[m]t[w] [=tw] [jri̯(.t)] [ḥ(ꜣ)b] [ḫꜥ] [n] [gs.PL-pr.PL] 12 [n] [Bꜣq.t] [r-ꜣw] [=sn] [n] [nswt-bj.tj] [Pt]⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-〈mr〉.y-Ptḥ nṯr-pr nb-nfr.PL dp(.j) rnp.t šꜣꜥ-m dp(.j) ꜣḫ.t nfr.(y)t-r hrw 5

de
[Man so]l[le das Prozessionsfest in allen Tempeln] [12] [Ägyptens für den König von Ober- und Unterägypten Pt]⸢o⸣lemaios, er lebe ewiglich, den Ptah 〈lieb〉t, den Erscheinenden Gott und Herrn der Vollkommenheit, durchführen, alljährlich, vom ersten Tag der Achet-Jahreszeit, bis zu 5 Tage lang.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m(Ꜣ)ḥ r dp =sn sḥ(ꜣ)bi̯(.w) ḫꜣw(.t).PL sqr(.w) wdn.PL ḥnꜥ (j)ḫ.t nb(.t) twt n jri̯(.t)

de
Ein Kranz (soll) um ihren Kopf sein, die Altäre sollen festlich sein, die Opfer dargebracht werden, sowie alle Dinge, die zu tun angemessen sind.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb.PL n.w gs.PL-pr.PL m rʾ.PL-pr(.w) nb(.w) ḥr rn =f kꜣ.tw =sn ḥm-nṯr-pr-nb-nfr.PL m-pr.w-jw jꜣw.t.PL wꜥb.PL n =sn jm.y

de
Die Wab-Priester der Tempel in jedem Heiligtum seines Namens, sie sollen Dien(er) des Erscheinenden Gottes, des Herrn der Vollkommenheit genannt werden, hinzu zu den Ämtern der Wab-Priester, die ihnen gehörten.
  (29)

⸢s⸣[pẖr] 13 [=sn] [sw] [ḥr] [dp-rd] [nb.PL] [n] [(j)ḫ.t]

  Mit Kommentar
de
[Sie sollen ihn (= den Titel) auf jeder (Be)urkundung eines Sach(verhalts)] ⸢ver⸣[zeichnen].
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḫti̯] =t[w] jꜣw.t wꜥb-n-nṯr-pr-nb-nfr.PL ḥr ḫtm ḏr.t =sn

  Mit Kommentar
de
Ma[n solle] das Amt des Wab-Priesters des Erscheinenden Gottes, des Herrn der Vollkommenheit, auf das Siegel ihrer Hand [gravieren].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rosettana (Égyptien de Tradition)" (Text-ID FNXUNEJ2OBGDPM6HCHZJC2672Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNXUNEJ2OBGDPM6HCHZJC2672Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)