en | de

Sätze von Text FGVSOEQHXFACTECKK4SFOP3DGY

Teilen
 (1)
    i.1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Worte zu sprechen:

 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Thoth.

 (3)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    i.2
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    i.3
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    r(m)t
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Ich bin mit dem Dekret/Befehl des Re aus dem Himmel gekommen, um deinen Schutz zu bereiten, um dieses Gift des Skorpions abzuwenden, das in jedem Glied des Horus, Sohn der Isis, ist und in jedem Glied eines jeden Menschen und eines jeden Stücks Vieh, das ebenfalls von Gift befallen ist.

 (4)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Kopf gehört dir, Horus!

 (5)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    i.4
     
     
     
     
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er wird dauerhaft die Weiße Krone und die Wereret-Krone tragen (wörtl.: unter der Weißen und der Wereret-Krone bleiben).

 (6)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Deine beiden Augen gehören dir, Horus!

 (7)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gb(b)
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    i.5
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist Horus, der Sohn des Geb, der Herr der beiden Augen inmitten der (Götter)-Neunheit.

 (8)
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Nase gehört dir, Horus!

 (9)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist Haroeris, der Sohn des Osiris.

 (10)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen; einatmen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    i.6
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šmm(.t)
    substantive_fem
    de Hitze; Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst nicht den Hauch (oder: die Luft) der (Biss-/Stich-)Entzündung riechen.

  (1)

i.1 ḏ(d)-mdw

Mit Kommentar

de Worte zu sprechen:

  (2)

jnk Ḏḥw.tj

de Ich bin Thoth.

  (3)

jyi̯.n =j m p.t m wḏ n(.j) Rꜥw r jri̯ zꜣ =k r ḫsf i.2 tꜣ mtw.t n(.t) ḏꜣr.t n.tj m ꜥ.t nb(.t) n(.t) Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t n.tj m ꜥ.t.PL nb(.t) i.3 n(.t) r(m)t nb ꜥw.t nb(.t) n.tj(.w) ẖr mtw.t mj.tt

de Ich bin mit dem Dekret/Befehl des Re aus dem Himmel gekommen, um deinen Schutz zu bereiten, um dieses Gift des Skorpions abzuwenden, das in jedem Glied des Horus, Sohn der Isis, ist und in jedem Glied eines jeden Menschen und eines jeden Stücks Vieh, das ebenfalls von Gift befallen ist.

  (4)

tp =k n =k Ḥr.w

de Dein Kopf gehört dir, Horus!

  (5)

wnn =f i.4 mn(.w) ẖr ḥḏ.t wrr.t

de Er wird dauerhaft die Weiße Krone und die Wereret-Krone tragen (wörtl.: unter der Weißen und der Wereret-Krone bleiben).

  (6)

jr.t.DU =k n =k Ḥr.w

de Deine beiden Augen gehören dir, Horus!

  (7)

ntk Ḥr.w zꜣ Gb(b) nb i.5 jr.t.DU m-ẖnw psḏ.t

de Du bist Horus, der Sohn des Geb, der Herr der beiden Augen inmitten der (Götter)-Neunheit.

  (8)

fnḏ =k n =k Ḥr.w

de Deine Nase gehört dir, Horus!

  (9)

ntk Ḥr.w-wr zꜣ Wsjr

de Du bist Haroeris, der Sohn des Osiris.

  (10)

n(n) ḫnm i.6 =k ṯꜣw n(.j) šmm(.t)

de Du wirst nicht den Hauch (oder: die Luft) der (Biss-/Stich-)Entzündung riechen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.07.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Spruch gegen Gift mit Gliedervergottung" (Text-ID FGVSOEQHXFACTECKK4SFOP3DGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGVSOEQHXFACTECKK4SFOP3DGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGVSOEQHXFACTECKK4SFOP3DGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)