EN | DE | ع

Sentences of Text FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY

Share
  (91)
Glyphs artificially arranged

60 j Nḥb-kꜣ.PL pri̯ m ṯpḥ.t =f n wr ẖr.t =j n-js ḥr (j)ḫ.t

de
Oh, Neheb-kau, der aus seiner Höhle stammt, mein Bedarf war nicht groß, außer bei (meinem) Besitz.
  (92)
Glyphs artificially arranged

61 j ḏsr-tp pri̯ m kꜣr{j} =f n šnṯ(.t) n.t nṯr jm =j

de
Oh, Trennkopf, der aus seinem Schrein stammt, kein Streit eines Gottes ist in mich (gedrungen).
  (93)
Glyphs artificially arranged

62 j jni̯ ꜥ =f n sꜣt =j nṯr-nʾ.tj

de
Oh, Dessen Arm holt, ich habe den Stadtgott nicht gelästert.
  (94)
Glyphs artificially arranged

63 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (95)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.PL jpw jm.j.w wsḫ.t tn n.t Mꜣꜥ.tj

de
Seid gegrüßt, ihr Götter in dieser Halle der Beiden Maat!
  (96)
Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw 64 ṯn rḫ.kw rn.w =ṯn

de
Ich kenne euch und kenne eure Namen.
  (97)
Glyphs artificially arranged

nn ḫr =j n šꜥ.t =ṯn

de
Ich werde nicht eurem Gemetzel anheimfallen.
  (98)
Glyphs artificially arranged

n sjꜥr =ṯn bjn =j n nṯr pn n.tj =ṯn m-ḫt =f 65

de
Ihr werdet diesem Gott nicht Schlechtes von mir melden ("mein Schlechtes aufsteigen lassen") in dessen Gefolge ihr seid.
  (99)
Glyphs artificially arranged

nn jwt! zp =j ḥr =ṯn

de
Mein Fall wird nicht vor/über euch gelangen.
  (100)
Glyphs artificially arranged

ḏd =ṯn mꜣꜥ.t r =j m-bꜣḥ nb-r-ḏr

de
Möget ihr Gerechtigkeit über mich sprechen vor dem Allherrn.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 125" (Text ID FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)