EN | DE | ع

Sätze von Text FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM

Teilen
  (121)

n ṯs.t =f

de
bevor sie sich festgesetzt hat.“
  (122)
Eb 202b

Eb 202b jri̯.ḫr 40,17 =k n =f swr.{tj}t

de
(Und) du bereitest ihm folglich einen Trank:
  (123)

d(ꜣ)b rʾ-8 jrt.t rʾ-16 nqꜥ.wt rʾ-8

de
Feigen: 1/8 (Dja), Milch: 1/16 (Dja), Angeritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja).
  (124)

40,18 sḏr ḥr ḥ(n)q.t nḏm.t 1/32

de
Werde nachts mit 1/32 (Oipe = 2 Dja) süßem Bier stehen gelassen;
  (125)

ꜥtḫ

de
werde ausgepresst.
  (126)

zwr ꜥšꜣ zp-2 r snb =f ḥr-ꜥ.wj

de
Werde sehr oft getrunken, so dass er sofort gesund wird.
  (127)
Eb 203 Eb 203a

Eb 203 Eb 203a jr ḫꜣi̯ =k 40,19 s ḥr mn rʾ-jb =f rḏi̯.jn =k ḏr.t =k ḥr =f

  Mit Kommentar
de
Wenn du einen an seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst, legst du anschließend deine Hand auf ihn.
  (128)

jr gmi̯ =k ṯs.n =f 40,20 ḥr gs =f wnm.j ḏd.ḫr =k

  Mit Kommentar
de
Wenn du herausfindest, dass es (d.h. das Leiden?) sich an seiner rechten Körperseite festgesetzt hat, sagst du folglich:
  (129)

jw ṯꜣ.n jri̯.n dp

de
„(Es) hat sich zusammengeballt (?) und einen Klumpen (?) gebildet.“
  (130)
Eb 203b

Eb 203b jri̯.ḫr =k n =f 40,21 sp.w.PL r =s m ḥr.w-ꜥ.PL

de
(Und) du bereitest ihm folglich Mittel dagegen in Form von sofort (wirksamen) Mitteln:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "36,4-44,12 = Eb 188-220: Lehrtexte über Leiden des Verdauungstraktes (das sogenannte „Magenbuch“)" (Text-ID FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 14.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 14.4.2025)