en | de

Sätze von Text F7JFTITS6ZAXDM2CLISTOVRNMQ

Teilen
  (1)

K1 j! Mrrj ms.w Mr.t-j

de Oh Mereri, geboren von der Merti (=ich)

  (2)

jri̯ n =k Wsjr-Ḫnt(.j)-jmn.tw ḥḥ n.w rnp.w.t m rḏi̯.t n =k ṯꜣw m fnḏ =k m rḏi̯.t n =k tʾ ḥ(n)q.t r-gs Ḥw.t-Ḥr(.w) nb.t-ꜣḫ.t

de Möge dir machen Osiris-Chontamenti Millionen von Jahren, durch das Spenden von Atem in deine Nase, durch das Geben von Brot und Bier neben der Hathor, der Herrin des Lichtlandes.

  (3)

jw ḫr.t =k mj ꜥnḫ ḥḥ n(.j) zp m wḏ nṯr.w n.tw m p.t tꜣ

de Dein Befinden ist wie das Leben Millionen von Malen, durch den Befehl der Götter, die im Himmel und auf Erden sind.

  (4)

jri̯ =k K2 ḏr n ḫft(.j) 〈〈ḫft.〉〉t ḏw-qd 〈〈ḏw.〉〉t-〈〈qd〉〉 r pr =ṯ{n} r sn =k r mw.t =k

de Mögest du ein Hindernis errichten vor den Feinden und Feindinnen, den männlich und weiblichen Bösartigen, die gegen dein Haus, gegen deinen Bruder, gegen deine Mutter (sind).

  (5)

Zeichenreste n zꜣ =s jqr Mrr(j)

de .... für ihren nützlichen Sohn Mereri.

  (6)

ntk jqr ḥr tꜣ ntk mnḫ m ẖr.t-nṯr

de Du bist einer, der trefflich war auf Erden, so bist du auch einer, der vortrefflich ist im Totenreich.

  (7)

pri̯.t(j)-ḫrw n =k jri̯.t(j) n =k hꜣkr jri̯.t n =k wꜣg rḏi̯.t n =k tʾ ḥ(n)q.t ḥr wḏḥ.w n(.j) Ḫnt(.j)-jmn.tw

de Möge man dir opfern; möge man für dich das Haker-Fest machen; möge man für dich das Wag-Fest machen und möge man dir Brot und Bier vom Altar des Chontamenti geben.

  (8)

ḫdi̯ =k m sk.tt ḫnti̯ =k m ꜥnḏw.t

de In der Abendbarke wirst du Du stromab fahren und in der Morgenbarke wirst du stromauf fahren.

  (9)

rḏi̯.t(j) n =k mꜣꜥ-ḫrw r-gs nṯr nb

de Möge dir die Rechtfertigung an der Seite jedes Gottes gegeben werden.

  (10)

jri̯ n =k ḥz.w n m(w)t =j 〈〈m(w)t〉〉.t 〈〈=j〉〉

de Mache dich zu einem, der gelobt wird durch meinen Toten und meine Tote.

 (1)
    K1
     
     
     
     
    j!
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Mrrj
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN
    ms.w
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Mr.t-j
    person_name
    de Meret-i
    (unspecified)
    PERSN

de Oh Mereri, geboren von der Merti (=ich)

 (2)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr-Ḫnt(.j)-jmn.tw
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Millionen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.w.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ꜣḫ.t
    epith_god
    de Herrin des Lichtlandes (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de Möge dir machen Osiris-Chontamenti Millionen von Jahren, durch das Spenden von Atem in deine Nase, durch das Geben von Brot und Bier neben der Hathor, der Herrin des Lichtlandes.

 (3)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Millionen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tw
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Befinden ist wie das Leben Millionen von Malen, durch den Befehl der Götter, die im Himmel und auf Erden sind.

 (4)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    K2
     
     
     
     
    ḏr
    substantive_masc
    de Hindernis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ḫft.〉〉t
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏw-qd
    substantive_masc
    de Bösartiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈〈ḏw.〉〉t-〈〈qd〉〉
    substantive_fem
    de Bösartige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du ein Hindernis errichten vor den Feinden und Feindinnen, den männlich und weiblichen Bösartigen, die gegen dein Haus, gegen deinen Bruder, gegen deine Mutter (sind).

 (5)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    jqr
    adjective
    de nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Mrr(j)
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN

de .... für ihren nützlichen Sohn Mereri.

 (6)
    ntk
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntk
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist einer, der trefflich war auf Erden, so bist du auch einer, der vortrefflich ist im Totenreich.

 (7)
    pri̯.t(j)-ḫrw
    verb
    de opfern
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣkr
    artifact_name
    de [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    PROPN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-[Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de von...her
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt(.j)-jmn.tw
    epith_god
    de Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Möge man dir opfern; möge man für dich das Haker-Fest machen; möge man für dich das Wag-Fest machen und möge man dir Brot und Bier vom Altar des Chontamenti geben.

 (8)
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏw.t
    substantive_fem
    de Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

de In der Abendbarke wirst du Du stromab fahren und in der Morgenbarke wirst du stromauf fahren.

 (9)
    rḏi̯.t(j)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Möge dir die Rechtfertigung an der Seite jedes Gottes gegeben werden.

 (10)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥz.w
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    〈〈m(w)t〉〉.t
    substantive_fem
    de Tote
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    〈〈=j〉〉
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Mache dich zu einem, der gelobt wird durch meinen Toten und meine Tote.

Text-Pfad(e):

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Louvre E 6134" (Text-ID F7JFTITS6ZAXDM2CLISTOVRNMQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F7JFTITS6ZAXDM2CLISTOVRNMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)