EN | DE | ع

Sentences of Text ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM

Share
  (81)

nn nḏm rto 4,11 nṯr ꜥꜣ •

de
und dem großen Gott wurde nicht besser.
  (82)

ḏd.jn ꜣs.t n Rꜥw •

de
Da sprach Isis zu Re:
  (83)

nn rn =k jp.w ⸢m⸣ [n]ꜣ ḏd.w =k n =j •

  With commentary
de
„Dein Name ist ... (?) nicht unter denen, die du mir genannt hast.
  (84)

j:ḏd =k {st} 〈sw〉 n =j • pri̯.y tꜣ mtw.t •

de
Du soll(te)st ihn mir sagen, damit das Gift herauskommt!
  (85)

ꜥnḫ s dm =tw rn =f •

de
Ein Mann wird leben, wenn man seinen Namen nennt!“
  (86)

mtw.t rto 4,12 ḏdm =st m ḏdm • sḫm.n =s r nbj r sḏ.t •

de
Das Gift, es brannte stechend, wobei es mächtiger war als Feuer, als Flammen.
  (87)

ḏd.jn ḥm n(.j) Rꜥw •

de
Da sprach die Majestät des Re:
  (88)

ḏi̯ =t n =j ꜥnḫ.wj zꜣ.t =j ꜣs.t • pri̯ {m} rn =j m ẖ.t =j r ẖ.t =ʾ • jmn.n rto 4,13 sw nṯr.t m nṯr.PL • wsḫ s.t m wjꜣ-n(.j)-ḥḥ.PL •

  With commentary
de
„Leih mir dein Ohr (wörtl.: gib mir deine beiden Ohren), meine Tochter Isis, damit mein Name aus meinem Leib in deinen Leib übergehe, denn die Göttlichste unter den Göttern hat ihn verborgen, der angesehen ist in der Barke der Millionen.
  (89)

jr ḫpr {mj} sp pri̯.t n(.j).t jb • ḏd s n zꜣ =j Ḥr.w • snḥꜣ.n =t sw m ꜥnḫ nṯr • rto 4,14 rḏi̯{.t} nṯr ⸢m⸣ jr(.t).DU =fj •

  With commentary
de
Wenn ein Moment der Unbeherrschtheit auftritt (?), sag ihn meinem Ururenkel Horus, nachdem du ihn mit einem göttlichen Schwur gebunden hast, den der Gott bei seinen Augen leisten soll.“
  (90)

nṯr ꜥꜣ wṯs.n =f {ḥr} rn =f • n ꜣs.t wr.t-ḥkꜣ{.t} •

de
Der große Gott, er offenbarte seinen Namen der Isis, der Zaubermächtigen.
 (81)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein; froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    rto 4,11
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
und dem großen Gott wurde nicht besser.
 (82)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Da sprach Isis zu Re:
 (83)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL